Saga dell’Accademia di Polizia – Wild Police Story Capitolo 13 ITA

Ogni fiore ha la sua primavera

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione6.35 MB

Ed eccoci giunti a un toccante capitolo conclusivo. Anche questo spin-off giunge quindi al termine, nel bene e nel male!
Nel bene perché è stato veramente una sfida, dalla complessità e dalla verbosità talvolta quasi pari a “Conan”. Nel male perché è stata una lettura piacevole e anche molto nostalgica. Ci mancherete, Furuya, Hagiwara, Matsuda, Hiromitsu e Date! 😀

Trattandosi del capitolo finale, ci tengo a ringraziare il gruppetto che ha collaborato con me per un anno intero nella lavorazione di questa serie:
– Innanzitutto, Asiaticamente e Miriallia, che mi hanno affiancato nelle ultime saghe nella revisione delle traduzioni e nel cosiddetto quality check del prodotto finale.
– Ringrazio anche AngelaLM per l’aiuto con l’adattamento grafico di certi passi piuttosto ostici e la cui bravura è risultata estremamente utile;
– Ultimo, ma non per importanza, un grande abbraccio a Tolihama che ha curato i dialoghi italiani (l'”adattamento dei testi”) di ciascun capitolo e che mi affianca insostituibilmente da ormai anni.
Grazie!

E grazie anche a voi, per averci letto e per averci supportato! Settimana prossima ritornerà Detective Conan col File 1064, aspettatelo con trepidazione.

DownloadStreaming

Saga dell’Accademia di Polizia – Wild Police Story Capitolo 12 ITA

Profluvio di fiori di ciliegio

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione7.97 MB

Ecco il finale della saga di Morofushi, in uno scoppiettante capitolo da ben 14 pagine.
Ricordo che, come abbiamo segnalato sui nostri social, è stato confermato che questa serie si concluderà la prossima settimana, col numero 13.
Trattandosi del capitolo finale, è probabile che sia anche molto più lungo dei precedenti, quindi (può darsi che) settimana prossima dovrete attendere un po’ di più – nulla di certo, naturalmente.

Buona lettura!

DownloadStreaming

Saga dell’Accademia di Polizia – Wild Police Story Capitolo 11 ITA

Consultazione di gruppo

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan, AngelaLM
Dimensione6.11 MB

Rieccoci con un – verbosissimo, oserei dire – seguito della puntata precedente.
Ci vediamo settimana prossima per l’apice della saga su Morofushi, evidentemente!

Colgo l’occasione per ringraziare la nostra AngelaLM per averci dato un grosso aiuto nel fotoritoccare le parti più moleste di alcune pagine… Arigatou! :3
Buona lettura!

DownloadStreaming

Saga dell’Accademia di Polizia – Wild Police Story Capitolo 10 ITA

Chi semina vento raccoglie tempesta

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione6.45 MB

Rieccoci – senza alcuna tregua – col decimo capitolo di Wild Police Story, nonché primo della Saga su Morofushi!
Una saga avvolta dai misteri, oserei dire… Riusciranno i nostri prodi a far luce su tutto quanto?

Per scoprirlo, appuntamento alle prossime uscite; il capitolo 11 sarà rilasciato settimana prossima.
Buona lettura!

DownloadStreaming

Saga dell’Accademia di Polizia – Wild Police Story Capitolo 9 ITA

A una velocità fulminea

TraduzioneHolmes-chan
CheckTolihama
EditingHolmes-chan
Dimensione8,13 MB

Capitolo finale della Saga di Hagiwara – nonché rilascio un po’ tirato, dato che i testi originali sono usciti cinque ore dopo del previsto. *despair*

E nulla: vi ricordo che settimana prossima ricomincerà Conan, con il File 1055! Per rimanere aggiornati con tutte le novità e gli spoiler in esclusiva assieme ad altri 450+ appassionati, non dimenticate di entrare nel nostro Server Discord: https://discord.gg/mu64Tsg

Buona lettura!

DownloadStreaming

Saga dell’Accademia di Polizia – Wild Police Story Capitolo 8 ITA

A cader va, chi troppo in alto sale

TraduzioneHolmes-chan
CheckTolihama
EditingHolmes-chan
Dimensione6,40 MB

NOTA IMPORTANTE sulla traduzione del titolo:
Nel testo originale, il titolo è un proverbio idiomatico di otto caratteri (yojijukugo) – di cui, precisiamo, non esiste neanche una traduzione in lingua anglosassone – che, secondo il dizionario monolingue, è un “proverbio che avverte che ‘le persone che hanno raggiunto una posizione sociale elevata, grande fama o grandi ricchezze, se non stanno molto attente trattenendosi dagli eccessi rischiano di commettere un grave errore e in seguito pentirsene amaramente’.”
Letteralmente, è composto da 亢竜, eccedere + drago = drago già asceso al paradiso, e da 有悔 ossia rimpianto, ed è un evidentissimo riferimento al mito di Dedalo e Icaro.
Nella nostra traduzione, abbiamo deciso di usare il detto (non troppo noto) che vedete in sovrimpressione sopra, pur non essendo esattamente come l’originale.


Detto ciò, buona lettura! 🙂

DownloadStreaming

Saga dell’Accademia di Polizia – Wild Police Story Capitolo 7 ITA

Gentile ma deciso

TraduzioneHolmes-chan
CheckTolihama
EditingHolmes-chan
Dimensione7,03 MB

Finalmente ritorna lo spin-off sulla combriccola dell’accademia di polizia, Wild Police Story. Questa volta, il protagonista dei prossimi tre capitoli sarà Kenji Hagiwara.

Wild Police Story era anche nella copertina di Shonen Sunday, la rivista su cui è serializzato, che vi lascio a questo link.
Anche nel prossimo numero la serie andrà in copertina.

Ricordo altresì che la prossima settimana ci sarà una pausa di Sunday, quindi il capitolo 8 uscirà fra due settimane.
Per tutte le novità in esclusiva, entrate nel nostro server Discord!

DownloadStreaming

Saga dell’Accademia di Polizia – Wild Police Story Capitolo 4 ITA

Genuino e sincero, dalla vigorosa forza d’animo

TraduzioneHolmes-chan
CheckTolihama
EditingHolmes-chan
Dimensione6,35 MB

Finalmente ricomincia la Saga dell’Accademia di Polizia!
Questa volta, questi 3 capitoli saranno incentrati su Date Wataru.

Vi ricordo nel frattempo il programma delle prossime settimane, per quanto riguarda i manga:
5 febbraio 2020 — Wild Police Story – Cap. 4
12 febbraio 2020 — Wild Police Story – Cap. 5
19 febbraio 2020 — Wild Police Story – Cap. 6 (Saga su Date)
26 febbraio 2020 — Detective Conan – File 1047

Buona lettura!

Download Streaming