L’Eroe si immischia nella lotta
| Traduzione | Sherlock |
| Check | Ran-chan~, ShinAPTX |
| Karaoke | ShinAPTX |
| Typesetting | Sherlock |
| Encode | |
| Qualità | HD 1280×720 |
| Dimensione | 260 MB |
NEET: Not in Education, Employment or Training, è un termine usato per indicare gli scansafatiche.
Inoltre, c’è un gioco di parole che viene perso nella traduzione. A Tokyo, per pagare i trasporti pubblici usano una tessera elettronica chiamata Suica. Suzuno, tuttavia, confonderà “suica” con “suika”, che invece significa “cocomero”. Purtroppo, non sono riuscito a trovare un adattamento che fosse appropriato e rendesse bene il fraintendimento.
Comunque, sarebbe una tessera molto simile alla Oyster che usiamo a Londra.
Buona visione!
Download