Detective Conan Capitolo 1069 ITA

Il pupazzo di neve

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama, Ale
CheckMiriallia, M_sician, Kaito1412, Sonnyy9
EditingHolmes-chan
Dimensione9.26 MB

Ecco la risoluzione di questo caso a un santuario shintoista!
Ce la faranno Heiji e Kazuha a suggellare il loro amore?! Be’, naturalmente non ve lo dico… Leggetevi il capitolo! 😀

Ricordo che dopo questo File, Detective Conan andrà in pausa fino al 14 aprile 2021.
Ci si vede ad aprile!

ImgurDownloadMangadex

Detective Conan Capitolo 1068 ITA

Indagine sul campo

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama, Ale
CheckAsiaticamente, Miriallia, M_sician, Kaito1412, Sonnyy9
EditingHolmes-chan
Dimensione9.31 MB

Buon pomeriggio! Ritorniamo per la vostra (e la nostra) tortura settimanale (???) con il seguito del Capitolo precedente…
Questa volta, le indagini si susseguono, sotto ogni punto di vista!
Ricordo che il prossimo capitolo (che uscirà settimana prossima) sarà la risoluzione del caso.

Colgo l’occasione per fare le congratulazioni a Kaito1412, un traduttore, che è stato promosso a Staffer! Il suo aiuto è stato fondamentale negli scorsi capitoli, ma ci ha dato una mano anche con le altre opere collaterali… Fategli le congratulazioni e gli auguri di un buon legame (ogni riferimento al 1068 è puramente casuale)!
Come dite? Stiamo promuovendo a raffica, ultimamente? Be’, avete ragione! Nuovi elementi dalle grandi capacità si sono uniti a noi… Ma se anche voi credete di essere abbastanza bravi per poter far parte della nostra squadra, cosa aspettate? Candidatevi!

Ultimi, ma non per importanza, i ringraziamenti alla grossa squadra che ha lavorato anche a questo capitolo: Tolihama e Ale per i dialoghi italiani, e Asiaticamente, Miriallia, M_sician, Sonnyy9 (e Kaito!) per le revisioni delle traduzioni.

Buona lettura!

ImgurDownloadMangadex

Detective Conan Capitolo 1067 ITA

Visita segreta al tempio

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama, Ale
CheckAsiaticamente, Miriallia, M_sician, Sonnyy9
EditingHolmes-chan
Dimensione9.57 MB

Si ritorna alla carica con un nuovo caso avente come protagonista la vostra coppia preferita! Quale? Be’, leggete il capitolo e lo scoprirete! Noi ci vediamo settimana prossima per il seguito.

Con questo rilascio, inoltre, ci teniamo a fare le congratulazioni ufficiali alla nostra mitica Sonnyy9, traduttrice, che è stata promossa a Staffer… Benvenuta tra le nostre fila!
Anche voi: se siete ben disposti a lavorare in gruppo e con serietà (e conoscete bene il giapponese), non esitate a candidarvi!

Buona lettura!

ImgurDownloadMangadex

Detective Conan Capitolo 1065 ITA

Cacciatore e preda

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Kaito1412, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione10.3 MB

Continua questo guardia e ladri estenuante per il nostro Camel… Cosa succederà?!
Il prossimo capitolo, che uscirà il 9 dicembre, sarà la parte conclusiva di questa saga. Aspettatela con trepidazione e rimanete aggiornati tramite i nostri social.

Colgo l’occasione per dare il benvenuto tra le nostre fila allo Staffer in Prova Kaito1412, che ci aiuterà con Traduzioni e Revisioni.
Buona lettura!

ImgurDownloadMangadex

Detective Conan Capitolo 1063 ITA

Scene d’inseguimento in una notte oscura

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckMiriallia, Asiaticamente
EditingHolmes-chan
Dimensione10.5 MB

Eccoci con l’apice (?!) di questo caso!
Dopo il 1063, Conan andrà in pausa fino al 25 novembre. Nel frattempo, sarà pubblicato presumibilmente ininterrottamente Wild Police Story – che noi traduciamo al passo col Giappone.
Notare che questa non è la parte conclusiva del caso: ciò significa che a fine novembre si proseguirà, senza iniziare una nuova serie.

Buona lettura.

ImgurDownloadMangadex

Detective Conan Capitolo 1062 ITA

La trappola dietro l’angolo

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione9.15 MB

Continua questo super caso… Non perdetevi il continuo!

IMPORTANTE: Nota dei traduttori
Nella penultima vignetta di pagina 9, Gin pronuncia una battuta che, a prima vista, potrebbe suonare come una frase premonitrice, ma in realtà è solamente un idioma che potrebbe benissimo finire lì senza includere altri significati.
Si tratta di una frase detta anche da Kuroda nel File 1017, che all’epoca noi traducemmo con “il diavolo si nasconde nei dettagli”, ma che Star Comics scelse di adattare più letteralmente con “prima di affrontare una grande impresa”, lasciando forse involontariamente un significato letterale sottinteso.
Tenetene conto nel formulare le vostre teorie!

ImgurDownloadMangadex

Detective Conan Capitolo 1061 ITA

Il tesserino insanguinato

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione9.76 MB

Rieccoci con un nuovo, roboante caso… Non vi anticipo nulla, se non che anche questa volta Aoyama non si è risparmiato! 😀
Un grazie alla squadra che si è occupata dei dialoghi italiani insieme a me: Tolihama (per l’adattamento testi), Asiaticamente e Miriallia (per le revisioni).

Ah, e date il benvenuto ad Asiaticamente nello Staff… おめでとう!

Buona lettura! Ci vediamo settimana prossima col prossimo File.

ImgurDownloadMangadex

Detective Conan Capitolo 1060 ITA

Lo spettacolo inizia ora

TraduzioneHolmes-chan
CheckAsiaticamente, Miriallia
Adattamento testiAngelaLM
EditingHolmes-chan
Dimensione8.07 MB

Ecco finalmente il Capitolo 1060, parte finale del caso, e… che sorpresa!

Senza spoilerarvi altro, vi ricordo che dopo questo File Conan andrà in pausa. Il Capitolo 1061 uscirà in Giappone il 7 ottobre 2020.
Ma non preoccupatevi, DCFS avrà modo di tenersi aggiornato… 😉

Buona lettura!

ImgurDownloadMangadex