Detective Conan Capitolo 1065 ITA

Cacciatore e preda

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Kaito1412, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione10.3 MB

Continua questo guardia e ladri estenuante per il nostro Camel… Cosa succederà?!
Il prossimo capitolo, che uscirà il 9 dicembre, sarà la parte conclusiva di questa saga. Aspettatela con trepidazione e rimanete aggiornati tramite i nostri social.

Colgo l’occasione per dare il benvenuto tra le nostre fila allo Staffer in Prova Kaito1412, che ci aiuterà con Traduzioni e Revisioni.
Buona lettura!

DownloadStreaming

Detective Conan Capitolo 1063 ITA

Scene d’inseguimento in una notte oscura

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckMiriallia, Asiaticamente
EditingHolmes-chan
Dimensione10.5 MB

Eccoci con l’apice (?!) di questo caso!
Dopo il 1063, Conan andrà in pausa fino al 25 novembre. Nel frattempo, sarà pubblicato presumibilmente ininterrottamente Wild Police Story – che noi traduciamo al passo col Giappone.
Notare che questa non è la parte conclusiva del caso: ciò significa che a fine novembre si proseguirà, senza iniziare una nuova serie.

Buona lettura.

DownloadStreaming

Detective Conan Capitolo 1062 ITA

La trappola dietro l’angolo

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione9.15 MB

Continua questo super caso… Non perdetevi il continuo!

IMPORTANTE: Nota dei traduttori
Nella penultima vignetta di pagina 9, Gin pronuncia una battuta che, a prima vista, potrebbe suonare come una frase premonitrice, ma in realtà è solamente un idioma che potrebbe benissimo finire lì senza includere altri significati.
Si tratta di una frase detta anche da Kuroda nel File 1017, che all’epoca noi traducemmo con “il diavolo si nasconde nei dettagli”, ma che Star Comics scelse di adattare più letteralmente con “prima di affrontare una grande impresa”, lasciando forse involontariamente un significato letterale sottinteso.
Tenetene conto nel formulare le vostre teorie!

DownloadStreaming

Detective Conan Capitolo 1061 ITA

Il tesserino insanguinato

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione9.76 MB

Rieccoci con un nuovo, roboante caso… Non vi anticipo nulla, se non che anche questa volta Aoyama non si è risparmiato! 😀
Un grazie alla squadra che si è occupata dei dialoghi italiani insieme a me: Tolihama (per l’adattamento testi), Asiaticamente e Miriallia (per le revisioni).

Ah, e date il benvenuto ad Asiaticamente nello Staff… おめでとう!

Buona lettura! Ci vediamo settimana prossima col prossimo File.

DownloadStreaming

Detective Conan Capitolo 1060 ITA

Lo spettacolo inizia ora

TraduzioneHolmes-chan
CheckAsiaticamente, Miriallia
Adattamento testiAngelaLM
EditingHolmes-chan
Dimensione8.07 MB

Ecco finalmente il Capitolo 1060, parte finale del caso, e… che sorpresa!

Senza spoilerarvi altro, vi ricordo che dopo questo File Conan andrà in pausa. Il Capitolo 1061 uscirà in Giappone il 7 ottobre 2020.
Ma non preoccupatevi, DCFS avrà modo di tenersi aggiornato… 😉

Buona lettura!

DownloadStreaming

Detective Conan Capitolo 1059 ITA

Incontro organizzativo per lo spettacolo di deduzioni

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiAngelaLM
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione9.54 MB

Ecco finalmente il Capitolo 1059! Con questo, inauguriamo il Volume 100 di DC, in quanto è il primo capitolo del volume.
Chi sarà veramente lo Yusaku che ha fatto la sua comparsa davanti a casa Kudo? E chi sarà il colpevole del caso di omicidi seriali? Tutte le risposte in questo capitolo.

Una nota personale: ci tengo a ringraziare AngelaLM per aver sostituito Tolihama (in ferie) nell’adattamento testi di questi abominevoli muri di deduzioni… Grazie! <3

Buona lettura!
Ah, e… Il prossimo capitolo, la parte risolutiva, uscirà in Giappone il 26 agosto. Aspettatelo con trepidazione.

DownloadStreaming

Detective Conan Capitolo 1058 ITA

Uno spettacolo di deduzioni alla TV?!

TraduzioneHolmes-chan
CheckMiriallia, Asiaticamente
Adattamento testiTolihama
EditingHolmes-chan
Dimensione8.27 MB

Rieccoci finalmente con un nuovo capitolo di Conan… Secondo voi, chi farà la sua comparsa?!
Ne approfittiamo per scusarci del piccolo ritardo – problemi tecnici T_T

Ricordiamo altresì che settimana prossima la rivista in cui è serializzato DC andrà in pausa (per la festa di Obon), e quindi il prossimo File uscirà in Giappone il 19 agosto 2020.

Buona lettura!

DownloadStreaming

Detective Conan Capitolo 1057 ITA

Il motivo del codice

TraduzioneHolmes-chan
CheckMiriallia, Asiaticamente
Adattamento testiTolihama
EditingHolmes-chan
Dimensione9,1 MB

Ecco il capitolo finale di questo caso.
Settimana prossima pausa. Conan riprenderà il 5 agosto 2020!

Un capitolo all’insegna di codici, giochi di parole e giochi con le carte… Speriamo che li possiate capire facilmente. Abbiamo semplificato alcune parti per renderle più comprensibili, ma in generale vi consigliamo di rileggere le battute ad alta voce, se vi trovate in momenti tipo “grazie al cavolo!”! 😀

Buona lettura!

DownloadStreaming