Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan
(Quarta Stagione) presto sul DCFS

Nelle settimane passate qualcuno ci ha chiesto se, dopo avervi portato lo scorso anno la Terza Stagione di The Seven Deadly Sins (Nanatsu no Taizai: Kamigami no Gekirin), DCFS fosse intenzionata a portare anche la stagione successiva che da pochi giorni è tornata in onda sulle emittenti giapponesi. A chi ce l’ha chiesto abbiamo risposto affermativamente, ma abbiamo atteso questo momento per dare ufficialità a questo nuovo progetto secondario.

Il motivo?
È presto detto. Dal momento che il nostro focus principale non è questa serie, essendo noi, come suggerisce il nome, un fansub incentrato su Detective Conan, le altre serie che portiamo si vanno a sommare al lavoro che già facciamo ed entrano nel complesso dei progetti secondari, i quali quest’anno, avrete notato, sono pressoché assenti per mancanza di disponibilità di alcune figure chiave all’interno del nostro staff, impegnate con gli studi e il lavoro. Quindi la decisione di portare anche la Quarta Stagione di Nanatsu no Taizai è stata presa di comune accordo dopo aver sondato la nostra effettiva disponibilità.

La nostra conclusione pertanto è stata: possiamo e vogliamo portarla, però a condizione di trattarla come un progetto secondario, quindi soggetto a tempi di rilascio abbastanza variabili.
In poche parole: non faremo speedsub. Cercheremo di dare priorità, come sempre, alla buona resa dei sottotitoli, sia da un punto di vista della traduzione che da un punto di vista tecnico.
Per aiutarci in questo, abbiamo atteso di vedere se i Chyuu avrebbero portato la quarta stagione a loro volta, così da poter usare loro come base di partenza per il nostro lavoro, essendo loro stessi una buona fonte da cui attingere i sottotitoli da tradurre. La buona notizia che abbiamo appreso oggi è che anche loro la porteranno (in inglese, ovviamente) e che proprio oggi hanno rilasciato il primo episodio, che inizieremo a lavorare fin da subito.
Ne consegue che i nostri tempi saranno dilatati perché anche i Chyuu rilasciano con tempi lenti e incerti, quindi al tempo nostro si deve aggiungere il tempo impiegato da loro. La nostra idea è di rimanere con la loro base fin quando la loro velocità di rilascio non sarà eccessivamente lenta, riservandoci la possibilità di cambiare fonte rivolgendoci ai rilasci in inglese praticamente in simultanea con la messa in onda giapponese se necessario.

Mi sono dilungato anche troppo, probabilmente. Qualcuno mi starà chiedendo disperatamente: ma dunque, la morale della favola?
DCFS porterà Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan come nuovo progetto secondario per la stagione Inverno 2021; come tale, potrà avere tempistiche abbastanza dilatate e discontinue, ma arriverà, se avrete la pazienza di continuare a seguirci. 😊

Non mi resta che congedarmi e auguravi un buon proseguimento con il DCFS! 😄

Detective Conan Episodio 986 SUB ITA

I due volti (Seconda parte)

TraduzioneAngelaLM
CheckDalila Tafuro
TimingHeiji Hattori
TypesettingHeiji Hattori
EncodeHeiji Hattori
QualitàHD 1280×720
Dimensione179 MB

Buonasera, popolo del DCFS!

Finalmente, dopo un mese d’attesa, siamo giunti con la seconda parte del caso filler con il quale ci eravamo lasciati prima delle vacanze di Natale, sempre alle prese con il nostro amicone femminaro, mister “Detective Dormiente” Kogoro.
Come sempre, ci scusiamo per farvi attendere così tanto, ma confidiamo altresì che questa attesa ne valga la pena, per un risultato finale di qualità superiore.
Con il rilascio di questo episodio, che arriva nella settimana di ripresa del manga di Detective Conan, colgo l’occasione per dirvi che nelle prossime ore rilasceremo anche gli episodi filler numero 987 e 988, dopodiché daremo la priorità agli episodi di trama numero 993-994-995 che sono andati in onda in Giappone nelle scorse settimane, per infine tornare a recuperare i filler lasciati in arretrato.

Continuate a seguirci!

DownloadTorrent

Hunter x Hunter (2011) Episodi 76-85 Sub ITA

Saga delle Formichimere: Episodi 76-85

Traduzioneshinichikun
CheckSufi-aka
Karaokeshinichikun
Typesettingshinichikun & Sufi-aka
EncodeSufi-aka
QualitàBD 1280×720
Dimensione4.8 GB

Dopo più di un anno di ferie e a grande richiesta, riprendiamo finalmente con HxH! Ci scusiamo per il lungo periodo di pausa, complice anche l’influenza del maestro Togashi, ma il 2020 è stato molto intenso per me e shinichikun.
Siamo contenti di iniziare il nuovo anno con una ripresa lato HxH, dando inizio a quella che è, a mio parere, una delle saghe più belle degli anime.
Cogliamo infine l’occasione per augurarvi un buon anno e una buona visione!

Pack Torrent

Download 76Download 77Download 78Download 79Download 80

Download 81Download 82Download 83Download 84Download 85

Progetto “Seedbox”:
i rilasci di DCFS tramite torrent!

Buon pomeriggio, popolo del DCFS!

Tanto ci abbiamo pensato che alla fine abbiamo deciso di utilizzare parte del nostro fondo cassa per acquistare una seedbox, ossia un piccolo “server” separato da quello che gestisce il nostro sito per mantenere vivi i torrent.

Nel concreto, cosa significa?
Significa che da oggi i nostri rilasci sono scaricabili anche tramite torrent, con tutti i vantaggi che ne conseguono: possibilità di scaricare più episodi alla volta, possibilità di sospendere a metà il download senza ricominciarlo daccapo se interrotto, e da un punto di vista della velocità permette di essere più efficienti grazie alla condivisione della banda dei peer.
Abbiamo predisposto, infatti, dei torrent-pack per tutti i nostri progetti anime, completati e in corso: li potete trovare nelle pagine relative dei vari progetti, oppure sul link “torrent” nel menù in alto che vi rimanderà alla nostra pagina su nyaa che raggruppa tutti i nostri torrent.

La nostra idea, attualmente, è di tenere la seedbox per un periodo di prova di circa 2-3 mesi, così da capire come funziona e se trova riscontro nella nostra utenza: trattandosi di un costo aggiuntivo, possiamo permetterci la spesa soltanto se sarà supportata da ulteriori donazioni in futuro, e quindi manterremo tale funzionalità solo se veramente apprezzata dai nostri utenti.
A titolo informativo, vi possiamo dire che la seedbox che abbiamo scelto costa circa 5€ al mese, a seconda del piano tariffario e del periodo di abbonamento (la tariffa annuale sarebbe di 52,50€, prezzo scontato rispetto al rinnovo mensile), per un servizio che mette a disposizione complessivamente 100mbps di banda (tale banda, ovviamente, si distribuisce tra tutti i torrent e tra tutti gli utenti attivi in contemporanea).

Vi chiederemmo fin da adesso di lasciarci una vostra opinione a riguardo, o qualunque suggerimento abbiate da darci: potete farlo tramite commento a questo articolo oppure rispondendo rapidamente a questo modulo google.

Vi terremo aggiornati sull’evoluzione del progetto e sulle nostre intenzioni future a riguardo.

Buon proseguimento con il DCFS!

Hanzawa il Criminale Capitolo 25 ITA

Un vero incubo

TraduzioneAsiaticamente
Adattamento testiTolihama
CheckHolmes-chan
EditingMiriallia
Dimensione9.01 MB

Finalmente (è proprio il caso di dirlo!) ritorniamo alla carica anche con “Hanzawa il Criminale”, come ci eravamo detti qualche giorno fa nel post di rilascio di “Zero’s Tea Time” #41.
E infatti, oggi che è il 25 dicembre, Natale, rilasciamo proprio il Capitolo 25!

Hanzawa è assalito dai dubbi dopo ciò che ha visto alla fine della seduta di divinazione nel File 24… Cosa farà per svagarsi?
Buona lettura e soprattutto buon Natale e felice anno nuovo!

DownloadStreaming

Zero’s Tea Time Capitolo 41 ITA

Ricordi gastronomici

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiAle, Tolihama
CheckSonnyy9
EditingMiriallia
Dimensione5.89 MB

Tadà! Sorpresa! Scommetto che non vi aspettavate un nuovo rilascio di Zero’s Tea Time, così, a caso. E invece sì. 😀
La questione è semplice: vorremmo metterci in pari anche con questa serie al più presto possibile – per poi, magari, trattarla come WPS e DC, ossia pubblicandola pari passo col Giappone. Per questo vi dico subito che anche i Capitoli 42 e 43 sono in lavorazione; potete aspettarveli a breve!

Tra una cosa e l’altra, questo è anche il primo rilascio a cui hanno lavorato Sonnyy9 – che ha revisionato le mie traduzioni e che a breve vedrete di nuovo all’opera – e di Ale, che si è occupato dell’adattamento dei dialoghi affiancato da Toli (è lui o non è lui? Ma cerrrrto che è lui!).

Buona lettura!
P.S. per i fan di Hanzawa: non ci siamo dimenticati di voi! Presto avrete novità anche per quanto riguarda il vostro criminale pasticcione preferito!

DownloadStreaming

Detective Conan Episodio 985 SUB ITA

I due volti (Prima parte)

TraduzioneGiadì
CheckDalila Tafuro
TimingHeiji Hattori
TypesettingHeiji Hattori
EncodeHeiji Hattori
QualitàHD 1280×720
Dimensione195 MB

Buongiorno e buona domenica, popolo del DCFS!

Rieccoci, finalmente, con un nuovo episodio filler di Detective Conan, prima parte di due. Quale nuovo incarico sarà stato commissionato al Detective Kogoro?

Buona visione!

Download

Messaggio di fine 2020

Un altro anno sta per giungere al suo termine. Considerando quanto è successo, forse possiamo sospirare un “per fortuna”; ciò nonostante, a me personalmente questo periodo mette sempre un po’ di tristezza e di nostalgia, ripensando a tutte le cose successe nell’arco dell’anno che volge a conclusione.

Lo so, mi rendo conto, è stato un anno difficile e traumatico. Ma non posso mentire dicondovi che questo 2020 è stato anche un grande anno, se con l’immaginazione ritaglio nella mia mente solo le cose che hanno riguardato noi come DCFS. Sorrido dinanzi alle parole che scrissi di questi tempi l’anno scorso per l’annuncio di fine 2019, con gli auspici per l’anno a venire, ovvero questo disastrato (parlandone ex post) 2020: grossomodo tutti gli impegni e i progetti che avevamo dichiarato in quella sede li abbiamo portati avanti…

E i risultati si sono visti!
In quest’anno la nostra community si è consolidata e si è ampliata, sul nostro Server Discord: abbiamo conosciuto nuove persone fantastiche che si sono unite alla nostra Family, sono sbocciati nuovi amori, e in generale grazie a voi ci sono stati tanti, ma veramente tanti, momenti belli e divertenti, di spensieratezza e di sorrisi: l’annuario 2020 che stiamo realizzando grazie al vostro aiuto (trovate il promemoria di seguito per poterci mandare i vostri contributi!) ne sarà la più alta testimonianza.

Passiamo ora a qualche comunicazione di dettaglio.

Approfondisci