Halloween in compagnia di DCFS

Salve, popolo del DCFS! 😃

Sono qui oggi per un breve annuncio. Su idea e suggerimento di LadyHaibara, stiamo organizzando un evento streaming ufficiale di DCFS per trascorrere in compagnia la serata del 31 ottobre per riguardarci il caso più iconico e significativo (a detta di molti) di Detective Conan:

“Misteri di una notte di luna piena”
Episodio N° 345 (num. jap)
Episodi N° 371-372-373-374-375 (num. ita)

Sicuramente molti di voi avranno già visto questo caso almeno una volta, se non di più, ma il senso dell’evento è riguardarci uno dei casi più belli in nostra compagnia, con l’atmosfera giusta data dalla concomitanza con Halloween. 😊

Il programma è il seguente:
dalle ore 21:00 del 31 ottobre 2020
saremo in live sul nostro canale Periscope
(https://www.pscp.tv/DC_Family_Subs)
per trasmettere il noto caso a tema Halloween di Detective Conan.
La live durerà circa 2 ore.

Vi aspettiamo numerosi!

Detective Conan Capitolo 1063 ITA

Scene d’inseguimento in una notte oscura

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckMiriallia, Asiaticamente
EditingHolmes-chan
Dimensione10.5 MB

Eccoci con l’apice (?!) di questo caso!
Dopo il 1063, Conan andrà in pausa fino al 25 novembre. Nel frattempo, sarà pubblicato presumibilmente ininterrottamente Wild Police Story – che noi traduciamo al passo col Giappone.
Notare che questa non è la parte conclusiva del caso: ciò significa che a fine novembre si proseguirà, senza iniziare una nuova serie.

Buona lettura.

DownloadStreaming

Detective Conan Episodio 984 SUB ITA

Kid contro Komei: le labbra della contesa (Seconda parte)

TraduzioneTolihama
Checkfloravik
TimingHeiji Hattori
TypesettingHeiji Hattori
EncodeHeiji Hattori
QualitàHD 1280×720
Dimensione198 MB

Buonasera, popolo del DCFS! 😄

A due giorni dal rilascio della prima parte (e a poco più di una settimana dalla messa in onda in Giappone), eccoci con la seconda parte del caso della Fairy Lip. Come andrà a finire con Kaito Kid? E Heiji?

Buona visione!

Download

Detective Conan Episodio 983 SUB ITA

Kid contro Komei: le labbra della contesa (Prima parte)

TraduzioneTolihama
Checkfloravik
TimingHeiji Hattori
TypesettingHeiji Hattori
EncodeHeiji Hattori
QualitàHD 1280×720
Dimensione197 MB

Buongiorno, popolo del DCFS! 😀

Finalmente ci ritroviamo con un nuovo rilascio dell’anime di Detective Conan.
Dato che siamo tornati con un episodio della trama tratto dal manga, abbiamo deciso di sospendere momentaneamente il rilascio degli episodi filler precedenti per dare la priorità a questo episodio e al prossimo, che è la seconda parte del caso di oggi. Non appena avremo rilasciato anche l’episodio successivo, il 984, ritorneremo a bomba con il recupero degli episodi filler lasciati in sospeso.

Questo caso vede la presenza di tanti protagonisti interessanti, a partire da Kaito Kid, che è alla ricerca dell’ennesimo gioiello da rubare a Jirochiki Suzuki: si tratta di Fairy Lip, letteralmente “Labbra di Fata”. E poi abbiamo anche Heiji Hattori, che è anche lui particolarmente preso dalle labbra di fata, ma… non le stesse del ladro di bianco vestito. Infine, ultimo ma non meno importante, vediamo anche la presenza di Komei, il detective amico di Kansuke Yamato, della Polizia di Nagano, andato eccezionalmente a Tokyo per alcune incombenze da sbrigare.

Insomma, c’è davvero tanto materiale interessante! 😁
Non mi resta che augurarvi una buona visione!


Aggiornamento del 17/10/2020: abbiamo aggiornato il file nel frattempo, perciò coloro che volessero tenere nel proprio archivio il file aggiornato dovrebbero riscaricarlo nuovamente.

Download

Detective Conan Capitolo 1062 ITA

La trappola dietro l’angolo

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione9.15 MB

Continua questo super caso… Non perdetevi il continuo!

IMPORTANTE: Nota dei traduttori
Nella penultima vignetta di pagina 9, Gin pronuncia una battuta che, a prima vista, potrebbe suonare come una frase premonitrice, ma in realtà è solamente un idioma che potrebbe benissimo finire lì senza includere altri significati.
Si tratta di una frase detta anche da Kuroda nel File 1017, che all’epoca noi traducemmo con “il diavolo si nasconde nei dettagli”, ma che Star Comics scelse di adattare più letteralmente con “prima di affrontare una grande impresa”, lasciando forse involontariamente un significato letterale sottinteso.
Tenetene conto nel formulare le vostre teorie!

DownloadStreaming

Detective Conan Capitolo 1061 ITA

Il tesserino insanguinato

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
CheckAsiaticamente, Miriallia
EditingHolmes-chan
Dimensione9.76 MB

Rieccoci con un nuovo, roboante caso… Non vi anticipo nulla, se non che anche questa volta Aoyama non si è risparmiato! 😀
Un grazie alla squadra che si è occupata dei dialoghi italiani insieme a me: Tolihama (per l’adattamento testi), Asiaticamente e Miriallia (per le revisioni).

Ah, e date il benvenuto ad Asiaticamente nello Staff… おめでとう!

Buona lettura! Ci vediamo settimana prossima col prossimo File.

DownloadStreaming

Un anno di dcfamilysubs.com

Sembra ieri, eppure è già trascorso un anno dall’inaugurazione del nostro sito ospitato qui su WordPress.

Sono successe tante cose nel frattempo: molte belle, la maggior parte, e altre, dovute perlopiù al contesto storico che ci ritroviamo a vivere, negative.

Dal nostro punto di vista, il DCFS, grazie al sito che è diventata la nostra piattaforma principale ed esclusiva per le nostre release, è ritornato a vivere, dopo alcune parentesi che l’hanno costretto a superare grosse difficoltà e che l’hanno ridimensionato, in termini di utenza e usufruitori, rispetto ad altri anni di maggior fasto. In quest’anno abbiamo visto riconsolidarsi, specialmente sul nostro Server Discord, una community importante, attiva, generosa, disponibile, che ci ha dato grande forza nell’andare avanti, anche dal punto di vista economico (le tante donazioni ricevute ne sono una testimonianza). Di questo siamo veramente contenti, fieri ed orgogliosi, e speriamo di poter continuare a fare sempre meglio e di raggiungere traguardi sempre più alti.

Le cose negative, relativamente parlando, si annoverano nell’ambito dell’epidemia di COVID-19, ovviamente; per fortuna, noi come staff non abbiamo avuto conseguenze dirette, ma evidentemente l’epidemia ha influenzato le tempistiche di quasi tutte le attività e gli eventi che eravamo abituati a vedere in determinati e consueti periodi dell’anno. Per quel che ci riguarda, il caso più eclatante è stato il rinvio del film di Detective Conan previsto quest’anno al 2021, ma anche le tempistiche dei nuovi episodi dell’anime sono andate ulteriormente a dilatarsi, con un periodo di sospensione a cui è seguito un secondo periodo, ancora in corso, di episodi filler del tutto estranei al manga e quindi alla trama principale (a tal proposito, abbiate fede: provvederemo a recuperare i rilasci in sospeso in breve tempo). In sostanza, sono andati a dilatarsi ulteriormente i tempi per poter assistere a nuovi e interessanti sviluppi della storia.
Cionondimeno, sul versante del manga, perlomeno, gli ultimi file hanno visto accadere eventi interessanti che fanno ben sperare per l’immediato futuro (ricordiamo che i prossimi file arriveranno i primi di ottobre).

Nessuno può sapere cosa ci riservi il futuro. Quello che so è che noi siamo ancora qui e che contiamo di rimanere ad essere la community italiana di riferimento per gli appassionati di Detective Conan, dopo un anno dall’apertura del sito e quasi 11 anni, che ricorreranno fra un paio di mesi, dalla nascita del DCFS. Se anche voi, nonostante gli anni che passano inesorabili, continuate ad essere appassionati del piccolo detective, il mio augurio è che continuiate a seguirci attraverso i nostri canali social!

Colgo l’occasione per ricordarvi che, qualora foste interessati, siamo sempre alla ricerca di nuovi candidati nel nostro staff in alcuni ruoli chiave, nella fattispecie:
Traduttori dal giapponese;
Timmer e Typesetter, per quanto riguarda l’anime.
Inoltre, siamo sempre alla ricerca di persone interessate a poterci dare una mano nel gestire e creare contenuti per il nostro canale YouTube, come menzionato nel nostro precedente annuncio.
Se volete avere maggiori informazioni, sentitevi liberi di consultare questa pagina. Se siete interessati, non esitate a contattarci per proporvi o anche solo chiederci maggiori delucidazioni.

Chiudo dando il bentornato a Macallan, un nostro ex Admin, che ha deciso di tornare in carica per darci una mano in questo periodo. Sono sicuro che, così come in passato, la sua collaborazione sarà molto preziosa e ci permetterà di fare grandi cose!

Ad maiora!

Hanzawa il Criminale Capitolo 24 ITA

Tabù

TraduzioneAsiaticamente
CheckHolmes-chan
Adattamento testiTolihama
EditingMiriallia
Dimensione12.4 MB

Dopo moltissimo tempo, ecco finalmente un nuovissimo capitolo di Hanzawa con 3 (anzi, in realtà 4!) sgargianti pagine a colori – tra l’altro, è anche l’ultimo capitolo del Volume 4… perciò d’ora in poi ci avventureremo nel quinto.
Questa volta, seguiremo Hanzawa in preda a dubbi amletici: omicidio, oppure…? <3

C’entra molto poco, ma sappiate che… questo capitolo è stato pubblicato su rivista in Giappone a Maggio 2019, in piena promozione per il Film 23 di DC. E quindi, Hanzawa ci ha omaggiati di un bellissimo poster del film in versione criminale, apparso sulla copertina del magazine su cui è serializzato.

Buona lettura!

DownloadStreaming