Lo staff del DCFS oggi si ritrova a dover annunciare che il nostro amico e admin del sito, l’instancabile Heiji Hattori, si è purtroppo spento in nottata. Lui è stato fino ad oggi, e nei nostri cuori rimane, una colonna portante del nostro progetto. Non ci sono parole giuste per esprimere il nostro cordoglio al riguardo. Heiji era un grande appassionato di Detective Conan, del regno Disney e dell’universo Warner Bros., e dei mondi fantasy di Harry Potter, Il Signore degli Anelli e Narnia, di videogiochi e tra questi in particolare di Kingdom Hearts che condivideva col suo amato cane Bullo. Non era solo la persona che con noi portava gli episodi, ma un ottimo amico anche a distanza, sempre pronto a scherzare con noi, sempre gentile e mai di troppo. Caro Heiji, grazie per tutto quello che hai fatto per noi. Ci mancherai tanto.
Una Nuova Strategia per la Trama Principale Cari membri della Community di Detective Conan Family Subs (DCFS),
È con profondo dispiacere, ma con il necessario senso di responsabilità, che lo staff vi comunica una riorganizzazione strategica delle nostre attività.
Abbiamo preso la decisione, sofferta ma obbligata, di sospendere la pubblicazione degli episodi filler (non tratti dal manga). D’ora in avanti, concentreremo tutte le nostre risorse esclusivamente sugli episodi di trama, i film e gli speciali di particolare rilevanza.
Le Ragioni della Scelta: La Sostenibilità del Progetto Questa riorganizzazione non deriva da un calo di passione, ma dalla dura realtà della sostenibilità del progetto. Desideriamo ricordare che tutto ciò che abbiamo realizzato finora è frutto del sacrificio personale dei membri del nostro staff, che non ricevono alcun compenso.
Negli ultimi anni, la maggior parte di noi è entrata pienamente nella vita adulta, divisa tra impegni universitari, professionali e familiari. Nonostante l’immenso amore per la serie — un progetto nato tempo fa dall’unione di due team proprio per la sua importanza — il ritmo di un episodio anime a settimana è diventato, innegabilmente, insostenibile.
Come molti di voi hanno purtroppo riscontrato, abbiamo accumulato un significativo arretrato. Continuare a lavorare su tutti gli episodi, filler inclusi, significherebbe rischiare che il progetto rallenti fino a bloccarsi del tutto.
La Complessità Dietro Ogni Episodio Ci teniamo a precisare che portare a termine un episodio di Detective Conan non è un compito facile: richiede la collaborazione coordinata e il tempo libero di almeno tre figure fondamentali:
Il Traduttore: Rende l’episodio fruibile a tutti.
Il Checker/Adattatore: Controlla l’accuratezza e adatta i testi, specialmente giochi di parole e riferimenti complessi che transitano dal giapponese all’inglese e poi all’italiano.
Heiji Hattori (il nostro insostituibile): Si dedica, da solo, al timing, al typesetting e all’encoding del prodotto finale.
Questa sinergia richiede tempo e risorse che, allo stato attuale, non possiamo più garantire per l’intera produzione annuale dell’anime. Nonostante i nostri tentativi di integrare nuove leve, le richieste in termini di tempo e dedizione hanno portato molti candidati ad abbandonare durante il periodo di prova.
Il Compromesso più Realistico La sospensione dei filler è l’unico compromesso realistico per garantire la sopravvivenza e la celerità del progetto sulla trama principale. Sebbene ci addolori lasciare l’opera “a metà” (e speriamo, in futuro, di poter riprendere i filler se le nostre condizioni di tempo lo permetteranno), la priorità assoluta è evitare che il nucleo della storia e i film vadano perduti in un mare di arretrati.
Cosa Continua con Massima Priorità Vi rassicuriamo che il nostro impegno per i contenuti cruciali non solo rimane, ma si rafforza:
Il Manga: La pubblicazione del manga continuerà con la solita eccellente efficienza.
I Film: Proseguirà, di anno in anno, la traduzione e il rilascio delle trasposizioni cinematografiche della serie.
Archivio Online: I filler già tradotti e pubblicati rimarranno disponibili sul nostro sito.
Ringraziamo di cuore tutti coloro che ci hanno sostenuto in questi anni di dedizione. Vi chiediamo di continuare a seguirci con la stessa passione mentre ci concentriamo sul cuore della trama, assicurandovi la migliore traduzione possibile nei tempi più rapidi.
come molti di voi sapranno, è stato recentemente mandato in onda alla televisione giapponese un episodio speciale (che ha tutte le fattezze di un film per il cinema) in onore dell’anniversario della serie.
Vista la sua importanza, abbiamo deciso di portarlo in lingua italiana. Le traduzioni sono mie (Holmes-chan); ringrazio Miriallia per la revisione.
Anche in questa occasione, il file è disponibile in pieno HD (FHD 1080p), ritenendo che ormai la risoluzione “720p” sia obsoleta. Il file disponibile per il download diretto e tramite Drive è in formato MKV, soft-sub, il che significa che i sottotitoli sono una traccia separata. Il link a Mega rimanda invece a un file MP4 hard-sub (nel senso che i sottotitoli sono impressi nel video), formato consigliato per chi volesse fruirne da un dispositivo mobile o avesse problemi di compatibilità. Non forniremo ulteriore assistenza tecnica in merito.
Preghiamo anche di tenere presente che, vista l’entità del rilascio, il nostro sito avrà un traffico notevole e sarà soggetto a frequenti interruzioni. Pertanto, posteremo su Discord e Telegram alcuni dei link tramite i quali accedere al file, nel caso non riusciste a raggiungere il portale.
Oggi, 22 maggio 2026, in via esclusiva sono stati mandati in onda alla televisione giapponese i primi 12 minuti del 29esimo film di Detective Conan, L’angelo caduto dell’autostrada.
Cogliamo l’occasione, come anteprima, di presentarli anche al pubblico italiano sottotitolati, a cura di Holmes-chan. Potete scaricare il file dai pulsanti in basso. I pulsanti “Mega” e “Drive” dovrebbero permettere anche lo streaming online.
Si ricorda che il film completo e in alta qualità, nella sua interezza, uscirà solo all’inizio del 2027 per tempi tecnici. Questi sono solo i primi 12 minuti.
Cari utenti di DCFS, ecco a voi il tanto atteso 28esimo film di Detective Conan sottotitolato in italiano.
È stata una lunga, lunghissima attesa. Speriamo, però, che ne sia valsa la pena. Colgo l’occasione per ringraziare Miriallia e Heiji Hattori che mi hanno affiancato nella lavorazione.
Non vediamo l’ora che possiate guardare il film! Fateci sapere cosa ne pensate.
In via sperimentale, rendiamo disponibile anche una versione in risoluzione 1920×1080 (pulsante rosso), per chi lo desiderasse.
Prima di salutarvi, ricordo che, vista l’entità del rilascio, il nostro sito avrà un traffico notevole e sarà soggetto a frequenti interruzioni per via del sovraccarico. Pertanto, posteremo sui social alcuni link alternativi provvisori tramite i quali accedere al file, nel caso non riusciste a raggiungere il portale.
Un rapido annuncio per i pochi che erano abituati a leggere il mio nickname in giro tra i meandri del DCFS, fosse sul Forum, sul server Discord, negli annunci o nei rilasci qui sul sito: anche per me, dopo 8 e più anni di onorato servizio in questo fansub, è giunta l’ora di pensionarmi e di lasciare il gruppo Staff. Quindi questo, con ogni probabilità, sarà l’ultimo mio articolo in questi paraggi, e lo lascio giusto per non spaventare quei pochi emotivi che potrebbero preoccuparsi della mia assenza o della mia improvvisa sparizione: semplicemente la vita, in certi momenti, ti conduce su strade diverse, ed è questo il mio caso così come è sicuramente stato per i tanti altri membri dello staff di DCFS che, prima di me, mi hanno preceduto.
Pertanto… vi do’ il mio ultimo saluto: buon proseguimento con il DCFS!
