Detective Conan Capitolo 1072 ITA

La popolare bambina della Sesta A

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama, Ale
CheckAsiaticamente, M_sician, Sonnyy9
EditingHolmes-chan
Dimensione9.35 MB

Ecco la risoluzione di questo caso.
Mi dicono che è un po’ strappalacrime, a dire il vero… Lascio a voi scegliere se concordare o dissentire, senza rivelare altro. Buona lettura!

Ricordiamo che Conan andrà ora in pausa fino al 26 maggio 2021; dovrete aspettare ancora un mese per il prossimo capitolo, quindi. Restate aggiornati tramite i nostri social o sul nostro server Discord!

ImgurDownload

Detective Conan Capitolo 1071 ITA

La capsula del tempo

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama, Ale
CheckAsiaticamente, Miriallia, M_sician
EditingHolmes-chan
Dimensione8.86 MB

Ecco il Capitolo 1071 con un rilascio a tempi record, il giorno stesso dell’uscita in Giappone!

Conan e gli altri si avvicinano alla risoluzione del codice… Ma nel frattempo, qualcuno comincia a fare le sue mosse. Non dico altro!

Buona lettura!
Ci vediamo settimana prossima per il File 1072, che sarà la risoluzione di questo caso.

ImgurDownload

Detective Conan Capitolo 1070 ITA

Non avrei mai immaginato di incontrarti qui!

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiTolihama, Ale
CheckAsiaticamente, Miriallia, M_sician, Kaito1412, Sonnyy9
EditingHolmes-chan
Dimensione9.14 MB

Buongiorno! Finalmente Aoyama ritorna alla carica con un nuovissimo capitolo!
Questa volta, cosa succederà? Non vi anticipiamo altro se non che le vibes di questo File sono davvero alla retrò, come nei casi di una volta!

Ci rivediamo la prossima settimana per il seguito.

ImgurDownload

DCFS presenta… l’Annuario 2020!

Annuario 2020

Salve a tutti, popolo di DCFS!

Eravamo al corrente del fatto che molti di voi volevano che #toliuscisselannuario… Spero che non ce ne vogliate se a uscirlo sono io, Holmes! Detta così suona malissimo, ma vi assicuriamo che è valsa la pena di aspettare. Ci siamo impegnati molto e abbiamo sudato sette camicie su questo lavoro, quindi speriamo proprio che sia di vostro gradimento!

Il progetto in breve

Tutti sapevano che stavamo realizzando un annuario che raccogliesse tutte le perle e i momenti belli del 2020 su DCFS (se non lo sapevate, sapevatelo!, mi dicono dalla regia), ma pochissimi erano al corrente di quanto tempo ci avrebbero impiegato quegli scansafatiche dei gestori di DCFS a realizzarlo. Pensate un po’: nemmeno noi che ci stavamo lavorando su lo sapevamo. E quindi, prima credevamo di potercela fare per fine febbraio o inizio marzo; poi ci siamo redenti, diciamo, e abbiamo spostato la posta a metà / fine marzo… e infatti eccoci qua!

Questo annuario ha richiesto gli sforzi congiunti di uno stuolo di persone – che ringrazierò nelle prossime righe -, e nonostante ciò è stata una grande sfida da realizzare specie graficamente, quindi spero che possiate capire il motivo di tanto rimandare! Tra Conan, Zero’s Tea Time e le recenti magagne che abbiamo avuto col nostro sito, ritagliare tempo per l’annuario è stata una sfida… ma alla fine, abbiamo vinto noi.

Sette camicie

Un ritratto di coloro che hanno ideato il progetto, in una foto di gruppo assolutamente Covid-free. Riuscite a indovinare chi è chi?

Dicevamo, sono in tanti che, insieme a me, hanno sudato su quest’opera, e i contributi sono stati numerosi. Nonostante siano tutti menzionati a pagina 48, ci tengo a ringraziarli uno a uno anche qui, in ordine alfabetico.

  • AngelaLM, la nostra Angelona nazionale. Senza di lei, saremmo ancora a chiederci se fare o no l’annuario o come… un sacco di articoli sono merito suo. Ha supervisionato il progetto e rivisto le bozze; è stata una figura chiave di questa impresa. Se ci sono refusi nel testo, è tutta colpa sua.
  • Asiaticamente, che ci ha guidato in tutto il percorso. Se avete pensato, di primo acchito, che la copertina dell’annuario è meravigliosa, sapete chi ringraziare! Oltretutto, ha redatto certi articoli che hanno dato un tocco di poesia al nostro annuario, dateci un’occhiata.
  • Vandalych, _Lu, che come ospiti speciali hanno scritto un meraviglioso articolo sulle chat generiche… dovete assolutamente leggerlo!
  • Miriallia, omicida seriale ricercata in tre continenti. La grafica dei sondaggi utenti è tutto merito suo – se non ci fosse stata lei, l’annuario sarebbe davvero uscito a giugno! Tra l’altro, si è anche occupata della stesura e della revisione di certi articoli. Assicuriamo che abbiamo cercato di pulire il sangue che ha lasciato su tutte le pagine che ha toccato, ma non garantiamo per quanto riguarda il luminol.
  • MrBlaze, mago della grafica che ha impaginato un bel po’ di pagine in collaborazione con Angela e ci ha dato spunti interessantissimi. Se trovate il layout accattivante, è merito suo.
  • Tolihama, e chi altri altrimenti? Una figura chiave nella realizzazione del progetto: tutti gli editoriali e i trafiletti ammalianti sono suoi. Insieme a Angela ha revisionato le bozze e ha supervisionato anche i processi di grafica. Ringraziamo anche il filologo dell’Università de Roma che ci ha tradotto ciò che diceva in italiano corrente. Ribadisco ancora che se ci sono refusi nel testo, è tutta colpa sua e di Angela.

A tutti questi: grazie! È stato un onore lavorare con voi. Spero che sia altrettanto un onore per voi, popolo di DCFS, leggere i frutti di tutto questo processo.

L’indice

* Una nota aggiuntiva: per questioni… grafiche, diciamo, ovviamente non è stato possibile impaginare completamente tutti i risultati dei sondaggi, come trovate specificato nelle copertine delle rispettive rubriche. Pertanto, abbiamo preparato un excursus più dettagliato sul mio sito scrauso. Trovate i link nell’annuario stesso, ma per comodità ve li lascio: qui e qui.
Notare bene che per alcune categorie abbiamo riscontrato delle irregolarità, ossia dei voti invalidi che non rispettavano i requisiti (ad esempio, voti tipo “non saprei” o voti per due personaggi o utenti quando la domanda ne richiedeva uno solo). Non sono stati impaginati nell’annuario, ma nel resoconto dettagliato ci sono, soprattutto per far quadrare i conti.

E alla fine… L’ANNUARIO!

Ci siamo! Tutto ciò che era da dire è stato detto, quindi… finalmente potrete leggere l’annuario!
Ecco la versione consultabile online, sulla piattaforma Issuu: https://issuu.com/holmeschann/docs/_dcfs__annuario_2020_-_issuu
La versione scaricabile in formato PDF (ottimizzata per computer):
https://mega.nz/file/Mi4CxLaZ#NOoBwp2rLLxOw6MPOi63aqio3ekkJWYA8rPZkuNOZ14

Aspettate, però: non è tutto! Per celebrare il rilascio di questo memoriale, abbiamo deciso di organizzare una sessione di lettura dell’annuario questa sera in CV sul nostro server Discord alle ore 21:00!
Unitevi a noi: sfoglieremo il nuovissimo annuario insieme e ci divertiremo a commentarlo, ricordando i bei momenti del 2020. Vi aspettiamo numerosi!

Post scriptum: e per il 2021?

Sono sicuro che molti di voi, una volta finito di leggere l’annuario, si chiederanno se ci sarà un sequel, un bis, un remake del progetto in occasione degli eventi memorabili di questo nuovo anno… insomma: ci sarà un annuario del 2021?!

La risposta è che ancora non lo sappiamo. Per quanto questa iniziativa si sia dimostrata un successo per il risultato finale, senza ombra di dubbio è stata una bella impresa che ci ha richiesto vari mesi; per questo non ci sbilanciamo. Sappiate, comunque, che quando decideremo se ci sarà un Annuario 2021 o no, ve lo faremo sapere. Restate aggiornati!

Grazie del vostro grande supporto e buona lettura!

Zero’s Tea Time Capitolo 48 ITA

Come smascherare una bugia

TraduzioneHolmes-chan
Adattamento testiAle
EditingMiriallia
Dimensione5.26 MB

Ecco, finalmente, dopo quasi tre anni dall’inizio del progetto, l’ultimo capitolo uscito in Giappone! Insomma, sì: siamo arrivati al passo con Zero’s Tea Time! Urrà!
E ora? Cosa succederà?! Leggete sotto!

DownloadStreaming

Annuncio di pubblicazione della serie in simultanea col Giappone

Ne è passato di tempo, dall’inizio della pubblicazione del manga, il 18 maggio 2018 (anche se in realtà il primo capitolo venne pubblicato in Giappone dieci giorni prima, l’8), a quando DCFS è arrivato al passo, eh?
Inizialmente abbiamo seguito le uscite in Giappone pian piano, traducendo i primi capitoli dalla lingua inglese per comodità. Poi ci siamo ritrovati in una condizione di stallo, con il piede in più staffe (come il nostro Amuro!) e con difficoltà nel mantenere un certo ritmo nelle traduzioni.
In qualche modo, abbiamo recuperato una manciata di capitoli che erano già stati tradotti testualmente, e poi, con cadenza mediamente trimestrale, abbiamo rilasciato in blocco prima il Volume 3 e poi il Volume 4 della serie. Terminato ciò, abbiamo proseguito con la pubblicazione dei capitoli non ancora raccolti in un volumetto (che poi sarà il quinto), e oggi, 22 febbraio 2021, esattamente due giorni prima del rilascio ufficiale del Volume 1 della serie in Italia, siamo finalmente arrivati al passo col Giappone!

E adesso?
Adesso è giunto il momento che Zero’s Tea Time esca con cadenza più regolare, proprio come succede con le nostre altre serie (basti pensare a Detective Conan o a Wild Police Story, terminato da poco).

Vista la popolarità del personaggio a cui lo spin-off è dedicato, vista la grande richiesta da parte dei lettori e viste le “proporzioni” dell’opera (pubblicazione piuttosto irregolare, capitoli brevi e relativamente semplici),
DCFS e la squadra che si occupa della serie ha deciso di seguirne la pubblicazione in simultanea col Giappone, trattando Zero’s Tea Time proprio come Detective Conan!

In poche parole, dal Capitolo 49 (che uscirà il 3 marzo 2021!) in poi potrete aspettarvi i classici rilasci dei capitoli pochi giorni dopo che sono usciti in patria, proprio come siete abituati con Conan.
Contenti? Noi tantissimo! Rimanete sintonizzati!

Zero’s Tea Time Capitolo 47 ITA

Visita

TraduzioneM_sician
Adattamento testiTolihama
CheckHolmes-chan
EditingMiriallia
Dimensione5.45 MB

Penultimo capitolo prima di arrivare al passo col Giappone!
Questa volta Amuro si ritroverà alle prese con… altari, frutta e spiriti. Non ci avete capito niente? Non vi resta che leggere il capitolo. 🙂

P.S.: L’ultimo “file” uscito in patria sarà pubblicato fra esattamente un minuto, alle 21, insieme a tutti i dettagli circa cosa succederà d’ora in poi. Non perdetevelo!

DownloadStreaming

Zero’s Tea Time Capitolo 46 ITA

Conversazione telefonica

TraduzioneM_sician
Adattamento testiAle, Tolihama
CheckHolmes-chan
EditingMiriallia
Dimensione5.69 MB

Ta-dà! Ieri avevamo detto che ci saremmo rivisti presto con Zero’s Tea Time, no? E infatti eccoci qui col 46esimo capitolo.
Questa volta, la storia si susseguirà ai fatti accaduti nel caso a Nagano (cfr. Volume 97 di Detective Conan)… Dateci un’occhiata!

Buona lettura!
P.S. “E gli altri capitoli che vi mancano per arrivare al passo?!”, vi chiederete voi… Be’, ci stiamo lavorando più che attivamente! Aspettateli con trepidazione!

DownloadStreaming