Si suol dire che la matematica non è un’opinione.
Il mio professore di matematica generale dell’università, però, sosteneva diversamente, e a ben pensarci si tratta di un’osservazione molto più pregna di significato e di comprensione del mondo:
la matematica è un’opinione con obbligo di coerenza.
Non è intenzione di questo annuncio avanzare per aneddoti o disquisire sull’arte dei numeri, per quanto potrebbe essere l’inizio di un’interessante discussione: la questione riguarda Detective Conan e la numerazione degli ultimi episodi andati in onda in Giappone.
Ci avete segnalato che l’ultimo episodio di WPS, che secondo logica doveva avere il numero 1077, in realtà… non ha un numero: viene annoverato come special e al più numerato sotto la sigla R133 alla stregua degli episodi rimasterizzati, pur non essendolo. Di conseguenza, l’ultimo episodio che abbiamo rilasciato non sarebbe numerato come 1078 bensì sarebbe proprio il 1077.
Il senso di questa scelta? Non pervenuto.
Potrebbe trattarsi di un errore effettivo da parte dei nostri amici asiatici.
Tra l’altro, WPS 5 risulterebbe comunque nella numerazione “internazionale”, stando alla Wiki inglese di DC.
Come è giusto che sia: tutti gli episodi di WPS sono stati trasmessi all’interno della serie anime di Detective Conan e contati come tali, allo scrivente e a tutto lo Staff di DCFS non sovviene alcuna motivazione per la quale ciò non debba valere per l’ultimo episodio della saga spin-off.
Stante questa situazione, si è resa necessaria una discussione interna: adeguarci al Giappone, modificando gli ultimi due rilasci, pur non condividendo affatto tale scelta che conduce inevitabilmente alla situazione di avere un episodio fantasma, oppure rimanere coerenti almeno noi?
Immaginatevi, fra qualche tempo, la situazione nella quale un appassionato ritorni su Detective Conan e, per qualche motivo, cerchi l’ultimo episodio di WPS: come gli si risponderebbe? Che deve cercare l’episodio R133? Che l’episodio è quello compreso tra il 1076 e il 1077? Cioè, di cosa stiamo parlando?
D’altro canto, a onor del vero, se tale errore non venisse corretto (o tale decisione non venisse rettificata), la nostra scelta implica avere una numerazione sfalsata di uno da qui in avanti.
Soppesate entrambe le alternative, noi come DCFS e come unico fansub che si occupa del sub ita di Detective Conan, abbiamo infine deciso di rimanere con la numerazione attuale, ovvero di lasciare l’ultimo episodio di WPS con la numerazione che dovrebbe avere (ergo è l’episodio 1077) e a seguire tutti i successivi.
Non sappiamo se ciò provocherà malintesi in futuro o se, vedendo giusto, saranno gli altri a correggersi e ad adeguarsi a noi: in ogni caso, preferiamo rimanere coerenti almeno noi.
Ciò detto, mi preme in ultima istanza specificare che nulla è scritto nella pietra: se avete informazioni aggiuntive, spunti di riflessione, anche critiche a proposito di questa scelta, lo spazio commenti è a disposizione di coloro che vorranno intervenire con garbo e cortesia. In altri termini, potremmo essere noi a rivedere questa decisione qualora, sul piatto della bilancia, dovessero arrivare punti di vista od osservazioni da parte vostra che noi non abbiamo preso in considerazione.
Buon proseguimento con il DCFS!
