Categoria: Kyoukai no Kanata

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Timing	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	BD 1280×720
Dimensione	166 MB

Dovevamo pubblicarlo ieri, ma il server aveva qualche problema. Però, forse è meglio così! Infatti, in questo modo abbiamo avuto l’occasione di pubblicare anche il secondo episodio.

Questa è la prima puntata di Kyoukai no Kanata: Idol Saiban, ovvero una serie ONA di 3 episodi in cui Mitsuki, Mirai, Sakura e Ai giudicano i vari personaggi. Se volete farvi qualche risata, è quel che fa per voi!

Download

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Karaoke	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	HD 1280×720
Dimensione	319 MB

Già passata un settimana? Beh, il tempo scorre veloce, forse anche troppo. Questo episodio è veramente stupendo, con numerose scene d’azione. Non mancano momenti emozionanti e, come sempre, le soundtrack e la fantastica animazione fanno il loro dovere.

Ah, per chi si ascolta la ending, i romanji sono leggermente cambiati, e ne consegue una traduzione leggermente diversa. Buona visione!

Download

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Karaoke	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	HD 1280×720
Dimensione	268 MB

Quando arrivano gli imprevisti, sono sempre in massa. Oltre a problemi di salute, oggi abbiamo avuto qualche problema al server, poi alla mia connessione e… molto altro. Comunque, anche se manca un’oretta a domenica, eccovi l’ottavo episodio di Kyoukai. Volevate azione? Avanzamento della trama? Altro? Accomodatevi e buona visione!

Download

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Karaoke	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	HD 1280×720
Dimensione	258 MB

Eccovi il settimo episodio. Dopo l’esilarante puntata della settimana scorsa, questo episodio ritorna alla trama, incentrandosi su Mirai e Sakura. Buona visione!

Download

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Karaoke	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	HD 1280×720
Dimensione	268 MB

Questo è decisamente l’episodio più divertente che sia uscito fino ad ora! Specialmente per la performance finale, veramente ridicola. Tutto sommato, un episodio decisamente carino ed apprezzabile, che si distacca dalla trama. Buona visione!

Download

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Karaoke	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	HD 1280×720
Dimensione	238 MB

Eccovi il quinto episodio di questa serie. Una puntata piuttosto rilassante con qualità d’animazione ottime. La scena finale con tutte le lanterne è veramente stupenda. Complimenti a Kyoto Animation!

Ah, avete già un personaggio preferito? Per me è Mitsuki!

Download

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Karaoke	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	HD 1280×720
Dimensione	300 MB

Questa settimana ho avuto più tempo libero, quindi eccovi il quarto episodio di Kyoukai no Kanata. Finalmente, la trama è avanzata. Questo è l’episodio migliore tra quelli finora usciti. Buona visione!

Note:
– Youmu: è l’unione delle parole “youkai”, che rappresenta gli esseri soprannaturali del folklore giapponese, e “mu”, che significa “sogni”. Nella nostra traduzione abbiamo deciso di lasciare la parola invariata, visto che non c’è un vero e proprio corrispettivo italiano.

Download

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Karaoke	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	HD 1280×720
Dimensione	262 MB

Finalmente, eccovi il terzo episodio di Kyoukai no Kanata. Vi auguro una buona visione e… ricopritevi di occhiali!

Download

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Karaoke	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	HD 1280×720
Dimensione	275 MB

Eccovi il secondo episodio di Kyoukai no Kanata. Sinceramente, come anime mi sta piacendo molto, l’animazione è fatta veramente bene, tipico della KyoAni. Buona visione!

Download

Traduzione	Sherlock
Check	ShinAPTX
Karaoke	ShinAPTX
Typesetting	ShinAPTX
Encode	Sherlock
Qualità	HD 1280×720
Dimensione	307 MB

Finalmente, eccovi il primo episodio di Kyoukai no Kanata, nuovo anime per la stagione autunnale. Purtroppo, a causa di problemi di salute, ho dovuto tardare con la traduzione. Questo episodio è veramente carino e dimostra l’esperienza di Kyoto Animation nel realizzare animazioni stupende (E.g. Hyouka).

Inoltre, un ulteriore ritardo è dovuto ad alcuni problemi tecnici con il server. Ci scusiamo per il disagio e vi auguriamo una buona visione.

Se avete tempo, lasciate anche un commento sulla qualità dell’episodio dal lato tecnico (E.g. Traduzione, adattamento, typesetting, stili, etc.), sarebbe molto apprezzato.

Download