Luce chartreuse
| Traduzione | Sherlock |
| Check | ShinAPTX |
| Karaoke | ShinAPTX |
| Typesetting | ShinAPTX |
| Encode | Sherlock |
| Qualità | HD 1280×720 |
| Dimensione | 238 MB |
Eccovi il quinto episodio di questa serie. Una puntata piuttosto rilassante con qualità d’animazione ottime. La scena finale con tutte le lanterne è veramente stupenda. Complimenti a Kyoto Animation!
Ah, avete già un personaggio preferito? Per me è Mitsuki!
DownloadArancio amaro
| Traduzione | Sherlock |
| Check | ShinAPTX |
| Karaoke | ShinAPTX |
| Typesetting | ShinAPTX |
| Encode | Sherlock |
| Qualità | HD 1280×720 |
| Dimensione | 300 MB |
Questa settimana ho avuto più tempo libero, quindi eccovi il quarto episodio di Kyoukai no Kanata. Finalmente, la trama è avanzata. Questo è l’episodio migliore tra quelli finora usciti. Buona visione!
Note:
– Youmu: è l’unione delle parole “youkai”, che rappresenta gli esseri soprannaturali del folklore giapponese, e “mu”, che significa “sogni”. Nella nostra traduzione abbiamo deciso di lasciare la parola invariata, visto che non c’è un vero e proprio corrispettivo italiano.
Viola lunare
| Traduzione | Sherlock |
| Check | ShinAPTX |
| Karaoke | ShinAPTX |
| Typesetting | ShinAPTX |
| Encode | Sherlock |
| Qualità | HD 1280×720 |
| Dimensione | 262 MB |
Finalmente, eccovi il terzo episodio di Kyoukai no Kanata. Vi auguro una buona visione e… ricopritevi di occhiali!
DownloadBlu oltremare
| Traduzione | Sherlock |
| Check | ShinAPTX |
| Karaoke | ShinAPTX |
| Typesetting | ShinAPTX |
| Encode | Sherlock |
| Qualità | HD 1280×720 |
| Dimensione | 275 MB |
Eccovi il secondo episodio di Kyoukai no Kanata. Sinceramente, come anime mi sta piacendo molto, l’animazione è fatta veramente bene, tipico della KyoAni. Buona visione!
Carminio
| Traduzione | Sherlock |
| Check | ShinAPTX |
| Karaoke | ShinAPTX |
| Typesetting | ShinAPTX |
| Encode | Sherlock |
| Qualità | HD 1280×720 |
| Dimensione | 307 MB |
Finalmente, eccovi il primo episodio di Kyoukai no Kanata, nuovo anime per la stagione autunnale. Purtroppo, a causa di problemi di salute, ho dovuto tardare con la traduzione. Questo episodio è veramente carino e dimostra l’esperienza di Kyoto Animation nel realizzare animazioni stupende (E.g. Hyouka).
Inoltre, un ulteriore ritardo è dovuto ad alcuni problemi tecnici con il server. Ci scusiamo per il disagio e vi auguriamo una buona visione.
Se avete tempo, lasciate anche un commento sulla qualità dell’episodio dal lato tecnico (E.g. Traduzione, adattamento, typesetting, stili, etc.), sarebbe molto apprezzato.
Sua altezza ama la magia
| Traduzione | Sherlock |
| Check | Snomi |
| Timing | Heiji Hattori |
| Typesetting | Snomi, Sherlock |
| Encode | Snomi |
| Qualità | HD 1280×720 |
| Dimensione | 270 MB |
Buona visione!
Il dirigibile perduto nel cielo
| Traduzione | Utente Presente |
| Check | |
| Timing | Utente Presente |
| Typesetting | Ichigo no Getsuga |
| Encode | Klo |
| Qualità | HQ 640×480 |
| Dimensione | 828 MB |
Dopo molto tempo di inattività, siamo riusciti a riuppare il movie sul server, ora non dovrebbero esserci più problemi a scaricarlo. Preciso, inoltre, che il movie è stato rilasciato due anni fa, quindi non è da escludersi che ci siano errori piuttosto evidenti, ma questo è il massimo che possiamo offrirvi, non avendo il tempo materiale per fare una v2.
Buona visione!
Come sconfiggere i nemici con grazia
| Traduzione | Piotao-kun |
| Check | Kudou |
| Karaoke | Piotao-kun |
| Typesetting | Piotao-kun |
| Encode | Piotao-kun |
| Qualità | SD 640×360 |
| Dimensione | 220 MB |
Ciao a tutti,
è tanto che non ci si vede, io e Kudou abbiamo lasciato lo staff da un po’ di tempo ormai, e, personalmente, mi sono limitato a qualche saluto in chat, visto che il tempo libero scarseggiava.
Ora, però, organizzandoci siamo riusciti a dedicarci al fansub di questo OVA; si tratta di una serie che l’anno scorso era piaciuta molto: Haiyore Nyaruko-San. Non è granché, l’episodio dura una quindicina di minuti, ma noi speriamo che lo apprezziate comunque. Nella puntata, piuttosto esilarante e in pieno stile Nyaruko, sono presenti alcuni riferimenti ad altri anime, che sicuramente molti di voi riconosceranno.
Suggerisco inoltre di settare il video a 16:9.
Un saluto in particolare al “vecchio staff” del forum e un buona fortuna ai nuovi membri.
Piotao-kun & Kudou
Questa è la nostra sfida!
| Traduzione | Sherlock |
| Check | Kiddo |
| Typesetting | Snomi, Sherlock |
| Encode | Sherlock |
| Qualità | HD 1280×720 |
| Dimensione | 299 MB |
Robotics;Notes è un anime adattato dall’omonimo Visual Novel di 5pb., ed è la terza uscita del Science Adventure Series, alla quale fanno parte Chaos;Head e Steins;Gate.* Come ho scritto le scorse volte, questa serie mi è piaciuta sin dall’inizio, e la ritengo piuttosto interessante. Purtroppo, la trasposizione animata è stata piuttosto mediocre: la prima parte dell’anime è andata a rilento, mentre la seconda parte era troppo forzata. Inoltre, abbiamo un “tenero” DEUX EX MACHINA: “Perché piovevano monopoli magnetici? Da dove escono fuori?”. Tutto sommato, il mio voto finale, a questo punto, è un 8/10, che direi sia piuttosto buono. Questo episodio non è stato male, anche se mi aspettavo di più. Molti aspetti drammatici della serie, alla fine, nemmeno servivano a molto.
DownloadGunvarrel! Via!
| Traduzione | Sherlock |
| Check | Kiddo |
| Typesetting | Snomi, Sherlock |
| Encode | Sherlock |
| Qualità | HD 1280×720 |
| Dimensione | 286 MB |
Vi ricordate il primo episodio? Era tutto iniziato 23 (quasi?) settimane fa, ed ora, questo episodio si ricollega esattamente ai primi minuti del primissimo episodio. È stato un bellissimo progetto, la prima serie che ho tradotto piuttosto volentieri, che non mi ha annoiato.
Download