Saga dell’Accademia di Polizia – Wild Police Story – CASE. Wataru Date
Traduzione
Holmes-chan
Check
Tolihama
Timing
Heiji Hattori
Typesetting
Heiji Hattori
Encode
Heiji Hattori
Qualità
HD 1280×720
Dimensione
257 MB
Buon pomeriggio, popolo del DCFS!
Eccoci con un nuovo rilascio dell’anime di Detective Conan, questa volta però con un episodio (il secondo, per la precisione) tratto dal manga spin-off della Saga dell’Accademia di Polizia (WPS, Wild Police Story). Il caso di oggi è incentrato su Wataru Date, ma ovviamente non mancheranno tutti gli altri ragazzi della squadra.
Come al solito, recupereremo i due episodi filler che abbiamo lasciato in sospeso a tempo debito!
Buonasera, popolo del DCFS!
Eccolo, finalmente, dopo più di due anni dal rilascio in sub ita dell’ultimo film di Detective Conan. Un film particolarmente atteso, dopo che, per gli eventi che tutti ben sappiamo, è stato rinviato di un anno… e da più di un anno continuate a chiederci.
Riepilogo nuovamente tutti coloro che vi hanno lavorato:
– Holmes-chan come traduttore dal giapponese;
– Tolihama come adattatore;
– Asiaticamente, Miriallia e M_sician come revisori di traduzione e adattamento;
– AngelaLM come revisionatrice finale;
– Heiji Hattori per il timing, il typesetting e il karaoke;
– Sufi-aka per l’encode e il typesetting aggiuntivo.
Non vorrei soffermarmi ulteriormente perché molte parole che vi dovevo le ho già anticipate nei precedenti annunci, che vi inviterei a recuperare nel caso ve li foste persi (li trovate qui e qui).
Come sempre, se apprezzate ciò che facciamo, un commento all’articolo di rilascio è sempre ben accetto!
Vi lascio alla visione del film, sperando che sia di vostro gradimento!
Ci scusiamo per il disagio dovuto al fatto che, non sapendo che Hyperbeam avesse introdotto un limite di 12 persone per stanza, tante persone non siano riuscite ad accedere all’evento. Per scusarci, anticipiamo il rilascio!
Eccoci con la seconda parte (di tre) dell’ultimo caso tratto dal manga. Sono partite le indagini e sul posto sono arrivati Takagi e Sato. Sarà interessante scoprire quali rilevazioni faranno sulla scena del crimine…
Perdonate il ritardo, ma spero comprenderete avessimo le nostre buone ragioni per farvi attendere (spero che avrete già letto il nostro ultimo annuncio, diversamente vi invito caldamente a farlo!).
Ritorniamo con un nuovo rilascio dell’anime di Detective Conan, e per gradire non è un episodio filler, bensì la prima parte di tre di un nuovo caso tratto dal manga che vede come protagonista il Meijin Taiko… e una gelosa Yumi! Cosa succederà?
Circa un mese fa, sul nostro sito è comparso un articolo annuncio alquanto misterioso, intitolato [0] REDACTED.
Molti di voi hanno capito che si trattava di un gioco, una sfida, una caccia al tesoro. Pochi sono però arrivati fino alla fine, in maniera legittima e senza sfruttare exploit da smanettoni. In ogni caso, sappiamo che molti si sono divertiti a giocare, e di questo siamo molto contenti; per tutti gli altri, mi accingo a svelare che al termine di quel gioco si giungeva a questo annuncio nel quale ufficializzavamo il completamento della lavorazione dei testi per quanto riguarda la traduzione dal giapponese del 24° film di Detective Conan.
Orbene, è passato un mese. Questo mese è stato estremamente impegnativo per il nostro Heiji Hattori che si è occupato, come di consueto sulla serie anime di Detective Conan e sempre con la professionalità che lo contraddistingue, del timing e del typesetting. Avrete modo molto presto di vedere il lavoro da lui svolto, se continuerete a leggere le prossime righe di questo annuncio, ma già da ora vi chiedo di manifestare il vostro supporto nei commenti, affinché il suo sforzo e impegno non passi inosservato. È un gesto banale ma importante, credetemi, almeno fintanto che siete contenti usufruitori delle nostre traduzioni.
A tal proposito, ci tengo a precisare che è stato proprio per la lavorazione sul movie che non è stato possibile occuparci celermente degli episodi dell’anime, i quali infatti sono ancora fermi al rilascio di quelli dello scorso anno. Ma non temete: recupereremo molto presto già a partire da oggi.
Nuovi episodi di Detective Conan (sub ita) in arrivo
Stasera rilasceremo in sub ita l’episodio 1033 di Detective Conan, intitolato “La scacchiera del Meijin Taiko (Mossa d’apertura)”. È la prima parte di tre di un caso tratto dal manga, in particolare dai file 1043-1046, e avrà tra i protagonisti il Meijin Taiko, Shukichi Haneda, e Yumi Miyamoto.
Siete pertanto invitati all’evento première pre-rilascio sul nostro Server Discord: appuntamento alle ore 21:30 di stasera (5 marzo 2022)!
A breve distanza di tempo seguiranno i rilasci (e annessi eventi première) degli episodi successivi.
Cosa Detective Conan Anime, l’inedito episodio 1033: “La scacchiera del Meijin Taiko (Mossa d’apertura)”.
Evento streaming pre-rilascio del 24° film di Detective Conan
Ci siamo. Siamo pronti al rilascio del 24° film di Detective Conan, finalmente. Siamo andati di circa due mesi oltre le previsioni iniziali ma, fosse stato per la disponibilità di un’affidabile fonte inglese per la traduzione, a quest’ora saremmo ancora fermi con zero righe di dialogo tradotte (per la cronaca: al momento in cui sto scrivendo, ancora questa traduzione affidabile dall’inglese non è disponibile, per vicissitudini che riguardano il team che se ne occupa).
Fondamentale è stato l’impegno di tutti coloro che hanno lavorato sul movie, a partire dal nostro capo traduttore dal giapponese, Holmes-chan, e del già menzionato Heiji Hattori, per la parte tecnica di timing e typesetting. A loro si aggiungono:
Tolihama per l’adattamento;
Asiaticamente, Miriallia e M_sician per la revisione della traduzione e dell’adattamento;
AngelaLM per la revisione finale;
Sufi-aka per l’encoding e il typesetting aggiuntivo (loghi e intro).
Passiamo ora ai dettagli dell’evento.
Siete invitati per le ore 21:00 di sabato prossimo, 12 marzo 2022, nella nostra stanza Hyperbeam (il nuovo nome di Tutturu, il servizio che abbiamo già usato l’anno scorso in precedenti eventi streaming). Tenete a mente che potreste già avere un account registrato, qualora aveste già partecipato in precedenza a un nostro evento streaming su Tutturu.
La visione del film inizierà effettivamente circa 20 minuti dopo l’orario dell’evento, quindi verso le 21:20. Invitiamo in ogni caso ad arrivare prima per iniziare a prendere posto e verificare il corretto funzionamento del proprio apparato e del servizio streaming (oltre che a godere di un po’ di sigle e musiche tratte da Detective Conan!).
Accedere alla stanza non dovrebbe essere particolarmente complicato, in ogni caso rimaniamo a disposizione per supportarvi al meglio delle nostre capacità in caso di problemi. Suggeriamo, tuttavia, di accedere da un computer per agevolarvi e apprezzare al meglio lo streaming (e ovviamente cercate di assicurarvi di avere la miglior connessione possibile).
Vi lascio dunque con il riepilogo dell’appuntamento.
Cosa l’inedito 24° Film di Detective Conan, “Il proiettile scarlatto”.
La fine di un ciclo nel segno del magico 24
Con l’occasione di questo annuncio e del prossimo rilascio del 24° film, c’è un’altra notizia che dobbiamo comunicarvi. Dopo tanti anni passati al servizio del DCFS, ancor prima che esistesse effettivamente il DCFS come lo conosciamo oggi dopo la fusione nel 2017 con il DC Family, oggi i tre admin provenienti dal DC Fansubs, e che hanno segnato un’epoca, decidono di ritirarsi dall’incarico per dare priorità ad altri aspetti della propria vita, e quindi passeranno nel gruppo dei Freelancer. Mi riferisco ad AngelaLM, Macallan e Sufi-aka, ai quali non può che andare un nostro enorme ringraziamento per tutto il lavoro che hanno fatto in questi tanti e lunghi anni.
Vi aspettiamo!
Questo è quanto vi dovevo comunicare con questo annuncio, quindi vi saluto dandovi appuntamento al prossimo e vi aspetto agli eventi streaming annunciati!
Strano a dirsi, ma oggi rilasciamo l’ultimo episodio filler andato in onda in Giappone, e questo significa che per la fine di questo 2021 siamo riusciti, dopo tanto tempo, a metterci in pari con i rilasci. È incredibile! Sicuramente un buon biglietto da visita per iniziare bene il 2022 che sta per arrivare…
Nell’episodio di oggi ci troviamo presso lo studio di un artista: Ran è stata scelta per posare come soggetto al nuovo ritratto. Tuttavia, a farle compagnia c’è Conan, quindi qualche mistero dietro l’angolo dovrà pur celarsi…
Vi auguro una buona visione, e dato che questo sarà con ogni probabilità l’ultimo rilascio e articolo del 2021 da parte del DCFS, vi facciamo anche tanti auguri per un Felice Anno Nuovo!
Ci rivediamo nel 2022!
Buonasera, popolo del DCFS!
Cogliamo l’occasione per augurarVi un Felice Natale, e speriamo che l’abbiate trascorso in serenità con le persone a voi più care. Per l’occasione, vi facciamo un doppio rilascio con due episodi filler di Detective Conan!
In questo episodio ne vedrete delle belle! Chi lo ha già visto con i sottotitoli in inglese è rimasto affascinato dal trash, dal cringe e dall’assurdità che lo contraddistingue… quindi, spero che lo apprezzerete per questo!
Eccoci in rapida successione alla seconda parte dell’ultimo caso con il quale c’eravamo lasciati, ovvero quello che coinvolge Heiji e Shinichi in una sfida di deduzioni lanciata da Momiji Ooka.
In verità i codici proposti sono stati risolti, quindi i nostri baldi giovani si sono recati sul luogo indicato dai messaggi cifrati, tuttavia ad aspettarli hanno trovato… l’ennesimo cadavere.
Quale sarà la storia dietro i nostri fratelli coinvolti?
Ci saranno risvolti di trama?
Lo scopriremo solo vedendo…
Ogni anno che giunge la fatidica data del 16 novembre, resto incredulo del fatto che sia già trascorso un altro giro di rivoluzione. È il compleanno di DCFS e non il mio, certo, ma per le tante energie spese e il tempo impiegato in questi ultimi anni da quando vi sono entrato come membro dello Staff, in qualche modo DCFS è diventato parte di me e io a mia volta sono diventato parte di DCFS. Insomma, è come se ogni anno festeggiassi due compleanni, e superata una certa soglia di età, ogni anno in più si fa sentire. 😂
Sì, insomma: non nego che ormai al passare del tempo la sensazione è quella di invecchiare e non di crescere, ma… c’est la vie!
Momenti di sconforto personali a parte, resta comunque una certezza il fatto che DCFS è ancora qui dopo un altro anno ancora, un totale che oggi raggiunge quota dodici. Non è un risultato banale, ed essere ancora qui oggi, come ricordo ogni anno in questa circostanza, dimostra che abbiamo una base solida ma allo stesso tempo ancora valide ragioni per esistere.
Ma non ci accontentiamo di esistere: vogliamo anche continuare a fare del nostro meglio per quel che riguarda i nostri progetti e la nostra Community, come ci prefiggiamo ogni volta.
Quindi… lasciate che vi elenchi di seguito alcuni traguardi raggiunti, i quali senza dubbio alcuno sono motivo di soddisfazione per noi, nonché alcuni piani prossimi venturi per quanto riguarda nuove iniziative che DCFS vorrebbe proporre alla sua Community.
Traguardo 1.000 membri su Discord e Telegram!
Uno, anzi due, traguardi che vogliamo ufficializzare in questa sede è il raggiungimento di quota 1.000 membri sia sul nostro server Discord che sul nostro canale Telegram.
Nel nostro piccolo, un seguito di questo tipo ci porta a confermare che il nostro lavoro viene in qualche misura apprezzato e che siamo un valido punto di riferimento per gli appassionati italiani di Detective Conan (e non solo).
Speriamo di poter continuare a crescere ancor di più, migliorandoci sempre di più, giorno dopo giorno!
Due anni di boost: Discord al lvl 2!
Sono già passati due anni da quando, in occasione del decimo anniversario di DCFS, decisi di boostare il nostro server Discord portandolo al lvl 1 (per chi non lo sapesse, Discord prevede tre livelli di potenziamento in basi ai quali, al salire di livello, è possibile ottenere ulteriori vantaggi e funzionalità rispetto a quelle già fornite di base, gratuitamente, dalla piattaforma).
Considerato quanto il server sia cresciuto in questi due anni, in termini di utenza e partecipazione, non posso che dirmi soddisfatto della scelta di volerlo supportare.
Negli ultimi mesi, tra l’altro, complici un cambiamento di politica tariffaria di Discord stesso, alcune promozioni in combinazione con altre piattaforme, nonché il contributo anche di altre persone (ringrazio tutti quelli che ci hanno boostato questa estate, ma mi sento di dover ringraziare in particolar modo coloro che hanno deciso di farlo, portafogli alla mano, fino ad ora: ovvero il nostro Heiji Hattori e MrBlaze), attualmente il nostro server può contare sui vantaggi offerti dal lvl 2. Per farla breve, il nostro Server, nel panorama dei Server Discord che ci sono in circolazione, si può dire abbastanza ben fornito di chicchette carine e funzionalità extra!
Pertanto, qualora non l’aveste ancora fatto, vi invitiamo ancora una volta a farne parte, se volete rimanere in stretto contatto con noi e con la nostra Community: potreste rimanerne ben sorpresi.
Ringraziamento ai donatori
È dallo scorso maggio che non ci ritagliamo un momento per ringraziare coloro che hanno deciso di supportarci economicamente. Non finiamo mai di sorprenderci di quanta generosità siete in grado di manifestare nei nostri riguardi.
Quindi ci sembra il minimo ringraziarvi come si deve e menzionarvi: un grazie di cuore va a Samuele, Gabriele, Mattia, un anonimo e Davide, i quali si sono aggiunti ai già tanti donatori che nel corso degli ultimi anni hanno voluto aiutarci nello sgravarci dalle spese che sosteniamo per poter rimanere online.
Un sentito ringraziamento andrà sempre e comunque a tutti voi!
Nuovo Contest sul DCFS Forum: “Barman Ni Naru: inventa un M.I.B.”!
Ci siamo fatti attendere, ma è finalmente giunto il momento di un nuovo Contest by DCFS, sul nostro Forum!
L’ideatrice è la nostra Asiaticamente di quartiere, la quale, insieme alla nostra AngelaLM, si è prodigata per organizzare un Contest inedito per noi. L’obiettivo posto dal Contest è inventare un nuovo personaggio, compilando una relativa scheda di anagrafica e informazioni varie, che tragga la sua origine dal nome di un alcolico, proprio come i membri dell’Organizzazione degli Uomini in Nero.
Per tutti i dettagli, vi rimando al topic sul nostro Forum. Vi aspettiamo numerosi!
Nuova stagione di eventi su Discord
Chi ci segue con attenzione dovrebbe già sapere che il nostro server Discord è una continua fucina di iniziative e di eventi, ma non guasta mai ricordarlo a chi invece di segue un po’ più distrattamente e non ha ancora avuto modo di notarlo. 😉
Già come consuetudine, quasi ogni sera, si organizzano ritrovi per la visione comune di qualcosa, non necessariamente inerente Detective Conan, come film, serie tv o serie anime, nonché sessioni di gioco ad alcuni dei più divertenti giochi di società che è possibile fare online (come per esempio Gartic Phone, Skribbl, e Among Us quando andava di moda). A questi si aggiungono eventi meno frequenti, ma non per questo meno interessanti, come sessioni live di cucina oppure di traduzione degli episodi dell’anime, dando anche modo a chi fosse curioso e interessato di vedere qualche scorcio del nostro lavoro.
A queste occasioni di ritrovo più informali si aggiungono eventi più strutturati e ufficiali, organizzati in prima persona da DCFS. Negli ultimi mesi siamo stati meno attivi in tal senso, ma contiamo di tornare alla ribalta con una serie di eventi che abbiamo in programma per la stagione 2021-2022. Ve ne daremo pronta comunicazione a tempo debito!
Infine, da oggi, è nostra intenzione proporre in anteprima, in streaming, i nostri rilasci dell’anime di Detective Conan in sub ita prima del rilascio effettivo sul nostro sito. Le ragioni di tale scelta sono due: la prima è che, in questo modo, offriamo un piccolo privilegio a chi ci segue e partecipa in prima persona nella nostra Community, inoltre ciò rappresenterà ulteriori occasioni di aggregazione tra gli appassionati di DC; in secondo luogo, idealmente ciò dovrebbe permetterci di migliorare ulteriormente la qualità del nostro lavoro, dato che stiamo riscontrando ultimamente sempre più spesso dei refusi post-rilascio (non intenzionali e che purtroppo, per quanta attenzione e tempo spendiamo, finiscono comunque per esserci) segnalati da alcuni dei nostri utenti più attivi che ci portano a dover effettuare delle v2 post rilascio per correggerli.
Nuovi Golden Member
L’anniversario di DCFS è prossimo alla fine dell’anno; in questo periodo, di solito, riflettiamo anche sull’opportunità di promuovere a Golden Member alcuni degli utenti della nostra Community che si sono messi in risalto per la loro partecipazione e per il loro contributo negli ultimi tempi. Ove ve ne è la possibilità, cerchiamo di eleggerne almeno uno o due ogni anno, in qualità di “utenti dell’anno”, sebbene questa consuetudine non sia (e con ogni probabilità non lo sarà in futuro) formalizzata in alcun modo.
Quest’anno ci sono due utenti che noi, come Staff di DCFS, riteniamo estremamente meritevoli per tale promozione, e pertanto da oggi si uniranno nella sempre più larga famiglia dei nostri Cavalieri Dorati.
Il primo utente che promuoviamo a GM è Minestroide. Già donatore, negli ultimi mesi si è dato particolarmente da fare, insieme a Omid (anche lui già GM), nel programmare dei bot musicali in sostituzione di quelli che verso la fine della scorsa estate sono andati offline per varie vicissitudini (dato che non ci riguardano direttamente, non voglio entrare nel dettaglio per non tediarvi più del dovuto). Grazie a lui, ora il nostro Server Discord può fare affidamento a dei bot musicali specifici e personalizzati per la nostra Community; inoltre, occupandosi in prima persona di aggiornarli e mantenerli, di fatto ci ha reso un servizio che con le nostre sole forze non saremmo stati in grado di dare. Pertanto, la sua promozione a GM ci sembra ben più che meritata.
Il secondo utente che promuoviamo a GM è Phase_35. Negli ultimi mesi si è molto prodigato nell’organizzare eventi streaming sul nostro Server, inerenti sia Detective Conan ma non solo, e per tale ragione ha rappresentato un ulteriore, importante, elemento di attività nella nostra Community. La promozione a Golden Member vuole essere sia un riconoscimento per le sue numerose iniziative ma allo stesso tempo un modo per valorizzare ulteriormente il suo apporto.
Al prossimo annuncio!
Per oggi questo è quanto, ma sono sicuro che ci rivedremo presto con un altro annuncio, almeno per il consueto resoconto dell’anno che sta per giungere a conclusione. Rimanete sintonizzati!
