La raccolta delle piante selvatiche e il quadrifoglio (Seconda parte)
Traduzione
Holmes-chan
Check
Tolihama
Timing
Heiji Hattori
Typesetting
Heiji Hattori
Encode
Heiji Hattori
Qualità
HD 1280×720
Dimensione
241 MB
Buongiorno, popolo del DCFS!
Finalmente eccoci con la seconda parte del caso ambientato tra i boschi di Gunma. Quale sarà la risoluzione del caso e quali nuovi dettagli verranno alla luce dalla maestra Wakasa?
Buona visione!
Nota di rilascio: anche qui abbiamo un riferimento a una scena di Lamù, in particolare al minuto 5:03 ca nella quale Yamamura recita “È buio! È stretto! Ho paura!”.
La raccolta delle piante selvatiche e il quadrifoglio (Prima parte)
Traduzione
Holmes-chan
Check
Tolihama
Timing
Heiji Hattori
Typesetting
Heiji Hattori
Encode
Heiji Hattori
Qualità
HD 1280×720
Dimensione
243 MB
Buongiorno, popolo del DCFS!
Quasi a tempo di record (per noi), eccoci con il rilascio dell’episodio 1011, prima parte di un nuovo caso tratto dal manga. Un grande ringraziamento per questa rapidità va al nostro inestimabile Heiji Hattori, che ci ha permesso di ottimizzare i tempi che abbiamo cercato di stringere il più possibile io ed il buon Holmes nella fase di traduzione (questa volta, eccezionalmente, dal giapponese) e di check.
Il caso di oggi vede il nutrito gruppetto dei Giovani Detective, capitanati come sempre da Conan e Ai, e accompagnati dalle maestre Kobayashi e Wakasa, diretto nei boschi di Gunma per prendere visione di come si svolgono le lezioni di “contatto con la natura” che si vorrebbero poi estendere a tutta la classe. Temo che, per esigenze di trama, qualcosa andrà storto e ci sarà qualche indagine dietro l’angolo, e poiché ci troviamo nella Prefettura di Gunma, già vi raccomando chi sarà l’ufficiale incaricato della polizia che se ne occuperà.
Note di rilascio:
In questo episodio ci sono un paio di occasioni nelle quali si fa riferimento e omaggio all’opera “Urusei Yatsura“, conosciuta da noi come “Lamù”.
Il primo riferimento è alla frase di cui al minuto 13:25 circa, nella quale Conan dice “Vorrei chiedergli scusa per il loro comportamento!”; nell’audio originale, Conan dice letteralmente “scusaci se siamo dei tipi rumorosi”, ossia degli “urusai yatsura”, che suona simile a Urusei Yatsura, il titolo originale di Lamù.
Il secondo riferimento è quando Yamamura, intorno al minuto 15:03, fa riferimento all’opera “L’assassinio della divinità del tuono”; in questo caso, la donna che compare a video durante questo scambio di battute è proprio Lamù.
Vi ho detto quanto vi dovevo: non mi resta che salutarvi, con l’augurio di rivederci presto con l’episodio 1012, la seconda parte di questo caso. Se tutto va bene, dovremmo riuscire a rilasciarlo la settimana prossima.
Immagino che oggi molti di noi si siano risvegliati di buon umore… e allora perché non aggiungere anche un’altra, piccola soddisfazione, con un nuovo rilascio di Detective Conan?
L’episodio di oggi è un nuovo filler. Il detective Kogoro è stato incaricato di presenziare a una cena tra alcuni dirigenti d’azienda per scoprire chi tra loro si celi un pericoloso soggetto dalle cattive intenzioni.
Vi comunichiamo che i prossimi episodi che rilasceremo sono il 1011, già in fase avanzata di lavorazione, e il 1012, che verrà trasmesso in Giappone il prossimo sabato; questo perché, come di consueto, questi episodi riguardano un caso tratto dal manga. Riprenderemo il recupero degli episodi filler successivamente al rilascio di questi due episodi.
Il crimine perfetto delle 36 caselle (Terza parte)
Traduzione
gabriella_CM
Check
AngelaLM
Timing
Heiji Hattori
Typesetting
Heiji Hattori
Encode
Heiji Hattori
Qualità
HD 1280×720
Dimensione
261 MB
Buongiorno, popolo del DCFS!
Finalmente eccoci con la terza ed ultima parte del caso ambientato tra i monti innevati di Nagano: è giunto il tempo di svelare la soluzione del caso!
Ma, a quanto pare, la polizia di Nagano ancora sta lavorando per liberare la galleria che conduce alla chiesa dove sono bloccati Conan, Kogoro, Amuro, Wakita e la comitiva con i sospettati. Come finirà?
Non vi aggiungo nulla, ma sicuramente ci saranno alcune interessanti rivelazioni anche per la trama.
Il mistero della pattumiera del centro commerciale di Beika
Traduzione
floravik
Check
Dalila Tafuro
Timing
Heiji Hattori
Typesetting
Heiji Hattori
Encode
Heiji Hattori
Qualità
HD 1280×720
Dimensione
236 MB
Buongiorno, popolo del DCFS!
In attesa della terza ed ultima parte del caso di trama, approfittiamo dell’occasione per recuperare il rilascio dell’episodio filler numero 1002.
A giudicare dal titolo, sembrerebbe proprio un episodio spazzatura!
Chissà che sorprese ci riserverà…
Scherzi a parte: questo filler è l’episodio promozionale che è andato in onda in occasione dell’uscita nei cinema in Giappone del 24° film di Detective Conan, pertanto molti riferimenti sono proprio collegati agli eventi e ai personaggi presenti in questo film.
Il crimine perfetto delle 36 caselle (Seconda parte)
Traduzione
Tolihama & Giadì
Check
AngelaLM
Timing
Heiji Hattori
Typesetting
Heiji Hattori
Encode
Heiji Hattori
Qualità
HD 1280×720
Dimensione
235 MB
Buongiorno, popolo del DCFS!
Finalmente ecco la seconda parte del caso ambientato nella chiesa innevata tra i monti di Nagano, in compagnia di due personaggi d’eccellenza: Amuro e Wakita!
Ovviamente c’è già scampata la prima vittima: come potete vedere dall’anteprima, il buon Kogoro rincuora i suoi amici, facendo presente loro che in un episodio di Detective Conan queste brutte situazioni sono la prassi.
Scherzi a parte, sarà molto interessante vedere, anche ai fini di trama, quali saranno le evoluzioni del caso in corso.
Sperando di ritrovarci molto presto con il rilascio della terza ed ultima parte, vi auguro una buona visione!
Aggiornamento del 19/6/2021: abbiamo aggiornato il file poiché abbiamo riscontrato alcuni errori nella traduzione; se desiderate avere nel vostro archivio l’episodio corretto, vi invitiamo a scaricarlo nuovamente.
Il crimine perfetto delle 36 caselle (Prima parte)
Traduzione
Mattia Gavasso
Check
AngelaLM
Timing
Heiji Hattori
Typesetting
Heiji Hattori
Encode
Heiji Hattori
Qualità
HD 1280×720
Dimensione
286 MB
Buongiorno, popolo del DCFS!
Finalmente un nuovo rilascio. Per questione di organizzazione da parte nostra, procediamo al rilascio del 1003, la prima parte di tre di un nuovo interessante caso tratto dal manga, saltando l’episodio filler numero 1002 che recupereremo in un secondo momento.
Siete pronti a vivere questo caso in compagnia di Conan, il detective Kogoro e dei due ospiti speciali, ovvero Amuro e Wakita, sui monti di Nagano?
Buona visione!
Aggiornamento del 1/6/2021: abbiamo aggiornato il file poiché abbiamo riscontrato un refuso nei sottotitoli; se desiderate avere nel vostro archivio l’episodio corretto, vi invitiamo a scaricarlo nuovamente.
Spero mi perdonerete il titolo generico dell’annuncio, ma davvero non sapevo come mettere insieme tutte le cose che vi sto per scrivere!
Senza indugiare, procedo subito a scorrere le varie comunicazioni.
Aggiornamenti sul Progetto “Seedbox”
A fine di dicembre dello scorso anno vi avevamo annunciato l’introduzione del Progetto “Seedbox” in periodo di prova. Dati i riscontri positivi e grazie alle donazioni che abbiamo ricevuto negli ultimi mesi, abbiamo deciso di prorogare questo ulteriore servizio per un intero anno: quindi terremo attiva la seedbox almeno fino a Maggio 2022, quando ci sarà il prossimo rinnovo.
L’idea è di tenere questo servizio come secondario, ossia: fintanto che ci saranno fondi in cassa in eccesso sufficienti per coprire questa spesa, continueremo a rinnovarla, in caso contrario la chiuderemo, così da dare la precedenza alle spese prioritarie che riguardano il server che regge il nostro sito e il relativo dominio.
Aggiornamento sulla copertura spese
Proprio per tenere conto di questi aggiornamenti inerenti la seedbox, abbiamo aggiornato anche la pagina Donazioni, in modo da esplicitare più nel dettaglio le nostre spese, lo stato dei rinnovi e il fondo cassa per l’anno prossimo.
Lo stato aggiornato della nostra situazione finanziaria così come è visibile nella pagina Donazioni in data odierna (08/05/2021).
Come potete vedere, grazie alla vostra generosità abbiamo coperto tutte le spese per il 2021 e abbiamo fondi per coprire buona parte delle spese per l’anno prossimo, tenuto anche conto dell’aggiunto servizio della Seedbox!
Ringraziamento ai donatori
Ne consegue che non possiamo esimerci dal ringraziare tutti coloro che nel corso degli ultimi anni hanno deciso di sostenerci con una donazione!
In particolare, ci teniamo a ringraziare tutti i donatori del 2021, che non abbiamo ancora menzionato nello specifico. Allora, ringraziamo di cuore: Alessandra, Samuele, un anonimo, Ivan, Diletta, Alessandro P., Francesco e Alessandro M.!
Completamento del progetto “Database Episodi Detective Conan”
Dopo quasi due anni di lavoro, il buon Tolihama (cioè me medesimo 😂 ) ha finito di strutturare e popolare un “database” contenente quasi tutte le informazioni utili e disponibili inerenti gli episodi della serie anime di Detective Conan.
Quante volte abbiamo avuto dubbi sugli episodi di Detective Conan? Quali sono gli episodi con risvolti di trama, quali sono tratti dal manga, quali sono filler?
Sono domande più che legittime e che giustamente in molti si pongono per organizzare il proprio personale palinsesto, dato che parliamo di una serie molto longeva con all’attivo ormai più di 1000 episodi, quindi è assolutamente ragionevole che si abbia l’esigenza di scremare gli episodi da vedere, focalizzandosi magari su alcuni tipi specifici e saltandone altri.
È proprio per questa esigenza che ci siamo sentiti di dover riorganizzare queste informazioni in modo che potessero essere consultate in modo personalizzato. Su Internet esistono diverse fonti già abbastanza esaustive e complete a riguardo ma non hanno questa caratteristica. Ecco quindi il perché abbiamo deciso di creare questo Database “Episodi Detective Conan” appoggiandoci sul servizio Airtable.
Qui potete trovare una guida di riferimento per orientarvi meglio.
Speriamo che questo riferimento possa aiutare tanti appassionati e non per orientarsi tra i tantissimi episodi di Detective Conan! Scriveteci nei commenti se apprezzate questo lavoro (un “grazie” è sempre molto apprezzato: a voi costa pochi secondi di digitazione, per noi ricompensa tutte le gocce di sudore e le ore spese per fare quello che facciamo) o se avete dubbi e domande.
Preparativi per un nuovo progetto: “DCFS Wiki”
Riagganciandoci immediatamente alla notizia del nuovissimo Database Episodi di Detective Conan, ci tengo a volervi informare che, anche dietro suggerimento di alcuni fan della nostra community, abbiamo avuto l’idea di preparare il terreno per includere nel nostro sito una “DCFS Wiki” che possa essere un’affidabile e più completa possibile fonte d’informazione su tutta l’opera di Detective Conan, sulla falsa riga della Wiki inglese del sito detectiveconanworld.com.
La verità è che di wiki italiane su Detective Conan non ce ne sono, perlomeno riteniamo non ve ne siano di fatte bene e complete, sebbene esista già un progetto su Detective Conan tenuto da Wikipedia Italia: ma sarebbe bello che una wiki del genere fosse ospitata e mantenuta da una community direttamente coinvolta nell’opera del buon Gosho Aoyama, e in tal senso, senza alcun dubbio, ci stiamo implicamente vantando di essere la community italiana di riferimento per quest’opera; l’idea di questo progetto è proprio rafforzare questa affermazione!
Continuate a seguirci per ulteriori aggiornamenti a riguardo, sperando che, quando sarà tutto pronto e configurato a puntino, ci aiuterete a rendere questa wiki completa e ben fatta, utile e disponibile per chiunque altro appassionato di Detective Conan!
Situazione progetti in corso e rilasci
Colgo l’occasione di questo annuncio per aggiornarvi un po’ anche sulla situazione dei nostri progetti in corso.
Manga di Detective Conan
Il manga è in pausa fino al 26 maggio 2021.
Non appena ricomincerà la pubblicazione in Giappone, provvederemo con la consueta rapidità a rilasciare i nuovi capitoli.
Continuate a seguirci: sui nostri social pubblichiamo puntualmente nuovi spoiler alcuni giorni prima della pubblicazione dei nuovi capitoli in Giappone, e sul nostro Server Discord c’è sempre molta attività quando si tratta di commentarli!
Anime di Detective Conan
L’anime in queste settimane sta procedendo regolarmente con nuovi episodi trasmessi in Giappone, in particolare oggi è stato trasmesso l’episodio 1005 che rappresenta la terza ed ultima parte di un bel caso tratto dal manga.
Seguiteci sui nostri social per rimanere aggiornati sulla programmazione nipponica!
Per quanto riguarda i nostri rilasci, siamo fermi all’episodio 1001 (la seconda parte del remake del caso della sonata al chiaro di luna), ma siamo già al lavoro sugli episodi successivi.
Come diciamo sempre, non abbiamo tempi di rilascio definiti e diamo priorità alla qualità rispetto alla velocità, pertanto vi chiediamo di avere pazienza e di continuare a seguirci: quando gli episodi sono pronti, li rilasciamo prontamente!
Attualmente non siamo in grado di dirvi quando arriveranno il 1002 e i successivi, ma potrebbe volerci un po’ di tempo, dato che il nostro Staff sta vivendo un periodo abbastanza impegnato fuori dal fansub.
Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan
Qualcuno avrà notato che siamo fermi da più di un mese all’episodio 8. Ci teniamo a dire che non dipende direttamente da noi, bensì dal fansub inglese da cui abbiamo deciso di attingere la fonte da tradurre, ovvero i Chyuu, come abbiamo tenuto a precisare nell’annuncio fatto a suo tempo. Il fatto è che anche loro, dopo più di un mese, si sono fermati all’episodio 8.
Il nostro dubbio attualmente è se aspettare che i Chyuu riprendano regolarmente a rilasciare le loro traduzioni in inglese oppure rivolgerci ad altre fonti. Fateci sapere nei commenti cosa ne pensate!
Hunter x Hunter
Spesso riceviamo richieste in merito ai futuri rilasci di Hunter x Hunter.
La situazione non è cambiata dal nostro ultimo annuncio a riguardo. Hunter x Hunter è un progetto secondario che è interamente gestito da soli due admin del DCFS, shinichikun e Sufi, che lo trattano nei ritagli di tempo fuori dagli studi universitari, dal lavoro e altre incombenze. I rilasci di Hunter x Hunter quindi sono molto irregolari, soprattutto alla luce del fatto che per nostra decisione li effettuiamo a pacchetti di 10 episodi ciascuno.
Come già detto in merito all’anime di Detective Conan, per quanto possiate chiedere, la risposta sarà sempre la stessa: rilasciamo quando è pronto, non abbiamo tempistiche definite. Abbiate pazienza!
Nuovo Contest di Scrittura Creativa sul DCFS Forum!
Ultimo, ma non meno importante, ci teniamo a ricordarvi che è in corso sul DCFS Forum un nuovo Contest di Scrittura Creativa!
La scadenza per le iscrizioni e la consegna del lavoro è prevista per il 23 maggio 2021, se vi piace scrivere e siete interessati siete ancora in tempo per partecipare! Qui trovate tutte le informazioni!
Speriamo di vedervi numerosi!
Mi sono dimenticato di qualcosa?
Credo di avervi detto tutto, ma se mi fossi dimenticato di qualcosa o voleste sapere qualcosa di cui già non vi ho informato nel presente annuncio, lo spazio commenti è a vostra disposizione. In alternativa, se volete avere un filo diretto con il nostro Staff e con la nostra Community, come sempre vi invitiamo ad entrare sul nostro Server Discord!
Buon proseguimento sul DCFS! Al prossimo annuncio!
Eccoci con il rilascio del secondo episodio arretrato. Dal prossimo ricominceremo regolarmente a rilasciare gli episodi dal 1002 in poi!
In questo caso Conan, in compagnia dell’immancabile detective Kogoro e della figlia Ran, si ritrova a pranzo in un ristorante cinese: non vi è dubbio che così facendo è già stato segnato il destino di un qualche altro conviviale presente in sala!
Finalmente arriviamo con il rilascio degli episodi arretrati, il 998 e il 999.
In questo caso, Conan, insieme al detective Kogoro e a Ran, pare essere andato come ospite a una televendita del Giorgio Mastrota nipponico. Mi chiedo cosa possa andare storto…
