Buonasera, popolo del DCFS!

Inaspettatamente, eccomi qui oggi con un breve annuncio a seguito dell’importante novità che abbiamo appreso recentemente, ovvero l’ufficializzazione che in un prossimo futuro arriveranno le trasposizioni anime di due serie manga inerenti Detective Conan che (ovviamente) trattiamo: Hanzawa il Criminale e Zero’s Tea Time.

A questi si unisce la Saga dell’Accademia di Polizia (anche conosciuta come WPS: Wild Police Story), la cui trasposizione animata era stata già annunciata il 1° agosto.

Approfittiamo dell’occasione anche per aggiornarvi della situazione di un altro paio di nostri progetti che tendete a chiederci spesso sui nostri canali social.

In arrivo sul DCFS gli anime di
Hanzawa, Zero’s Tea Time
e della Saga dell’Accademia di Polizia (WPS)

Potrebbe essere scontato dirlo, ma lo ufficializziamo in questa sede:
DCFS porterà in sub ita questi anime quando usciranno.

In fondo siamo il fansub italiano dedicato a Detective Conan:
se non lo portiamo noi, chi altro dovrebbe farlo?

Continuate a seguirci: quando avremo notizie riguardo la loro effettiva prima messa in onda in Giappone, saremo i primi a fornivele!

24° Film di Detective Conan in sub ita: quando arriva?

Ce lo avete chiesto in tantissimi negli scorsi mesi,
a tal punto che alcuni di noi ne hanno fatto un meme:

A molti potrà sembrare una lunga attesa, ma in verità è perfettamente in linea con le tempistiche che abbiamo avuto in passato per tutti i precedenti film di Detective Conan che abbiamo rilasciato. Il punto è che il 24° movie è stato posticipato di un anno causa epidemia proprio in Giappone, di conseguenza anche tutto il resto è traslato di un anno.

A differenza degli episodi dell’anime, non ci è possibile lavorare sul film prima che questo venga reso disponibile in formato dvd/bluray. Di solito questo rilascio avviene nell’autunno dell’anno in cui il film viene proiettato nelle sale cinematografiche: quest’anno non è da meno ed è già ufficiale che il bluray sarà in vendita a partire dal 27 ottobre.
Dopodiché, considerate l’importanza e la dimensione del progetto, ci è impossibile lavorarlo in meno di 2-3 mesi, quindi come tempistiche si giunge inesorabilmente ai primi mesi dall’anno successivo.
In sintesi, come il meme ci insegna: non aspettatevi da parte nostra
il rilascio del 24° film di Detective Conan in sub ita prima di Gennaio 2022.

“Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan”:
che fine ha fatto?

Partiamo col dire che non ce lo siamo dimenticati e non l’abbiamo droppato. Come affermato fin dall’inizio da parte nostra, l’idea era di basare il nostro lavoro su quello già ben fatto dei Chyuu, e così è stato fino all’episodio 8; dopodiché, fermatisi loro, ci siamo trovati fermi anche noi (e, ad oggi, anche loro risultano fermi all’episodio 8).

Come spiegato nel nostro ultimo annuncio risalente a Maggio, abbiamo deciso, anche causa nostri impegni personali, di prenderci un po’ di tempo per valutare un momento la situazione.

Verso luglio abbiamo deciso di abbandonare i Chyuu e di optare per altre versioni inglesi che, tuttavia, sono enormemente più scadenti sotto ogni punto di vista: traduzione, timing, typesetting. Questo comporta da parte nostra un maggior carico di lavoro. Cionondimeno, da luglio abbiamo ricominciato a tradurre gli episodi rimanenti e ad oggi, lato traduzioni, siamo quasi al pari, rimanendoci da tradurre solo gli ultimi due episodi della stagione. Maggiori problemi li stiamo avendo lato check, timing e typesetting.

Questa è la situazione attuale. In definitiva, ci stiamo continuando a lavorare e contiamo di riprendere i rilasci prossimamente, se non altro perché abbiamo continuato a lavorarci dietro le quinte mentre alcuni di voi attendevano, e attendono, con trepidazione che completiamo i rilasci di tutta la stagione per poterla vedere tutta in un’unica volta.

Altri progetti secondari

Infine, ci teniamo a menzionare altri progetti secondari (o addirittura definibili terziari) sui quali stiamo lavorando.

Tra questi abbiamo il progetto OAV, che ci portiamo da diversi anni orsono e che vorremmo portare finalmente a conclusione nei prossimi mesi, e altre Storie Brevi di Gosho Aoyama, tra cui in particolar modo “Terza Base, Quarto Battitore“.

Insomma, per quanto possa sembrare il contrario, non stiamo mai a girarci i pollici e si lavora sempre per voi!

Alla prossima!

Questo è quanto avevo da dirvi per oggi.
Come sempre, lo spazio commenti rimane a vostra disposizione qualora aveste domande che non hanno trovato risposta in questo annuncio.

Buon proseguimento con il DCFS!