Tutti in carrozza!

Circa un mese fa, sul nostro sito è comparso un articolo annuncio
alquanto misterioso, intitolato [0] REDACTED.

Molti di voi hanno capito che si trattava di un gioco, una sfida, una caccia al tesoro. Pochi sono però arrivati fino alla fine, in maniera legittima e senza sfruttare exploit da smanettoni. In ogni caso, sappiamo che molti si sono divertiti a giocare, e di questo siamo molto contenti; per tutti gli altri, mi accingo a svelare che al termine di quel gioco si giungeva a questo annuncio nel quale ufficializzavamo il completamento della lavorazione dei testi per quanto riguarda la traduzione dal giapponese del 24° film di Detective Conan.

Orbene, è passato un mese. Questo mese è stato estremamente impegnativo per il nostro Heiji Hattori che si è occupato, come di consueto sulla serie anime di Detective Conan e sempre con la professionalità che lo contraddistingue, del timing e del typesetting. Avrete modo molto presto di vedere il lavoro da lui svolto, se continuerete a leggere le prossime righe di questo annuncio, ma già da ora vi chiedo di manifestare il vostro supporto nei commenti, affinché il suo sforzo e impegno non passi inosservato. È un gesto banale ma importante, credetemi, almeno fintanto che siete contenti usufruitori delle nostre traduzioni.

A tal proposito, ci tengo a precisare che è stato proprio per la lavorazione sul movie che non è stato possibile occuparci celermente degli episodi dell’anime, i quali infatti sono ancora fermi al rilascio di quelli dello scorso anno.
Ma non temete: recupereremo molto presto già a partire da oggi.

Nuovi episodi di Detective Conan (sub ita) in arrivo

Stasera rilasceremo in sub ita l’episodio 1033 di Detective Conan,
intitolato “La scacchiera del Meijin Taiko (Mossa d’apertura)”.
È la prima parte di tre di un caso tratto dal manga, in particolare dai file 1043-1046, e avrà tra i protagonisti il Meijin Taiko, Shukichi Haneda, e Yumi Miyamoto.

Siete pertanto invitati all’evento première pre-rilascio sul nostro Server Discord: appuntamento alle ore 21:30 di stasera (5 marzo 2022)!

A breve distanza di tempo seguiranno i rilasci (e annessi eventi première) degli episodi successivi.

Riepilogo dell’evento

Quando
sabato 5 marzo 2022, dalle ore 21:30;

Dove
sul nostro Server Discord

Cosa
Detective Conan Anime, l’inedito episodio 1033:
“La scacchiera del Meijin Taiko (Mossa d’apertura)”.

Evento streaming pre-rilascio del 24° film di Detective Conan

Ci siamo. Siamo pronti al rilascio del 24° film di Detective Conan, finalmente. Siamo andati di circa due mesi oltre le previsioni iniziali ma, fosse stato per la disponibilità di un’affidabile fonte inglese per la traduzione, a quest’ora saremmo ancora fermi con zero righe di dialogo tradotte (per la cronaca: al momento in cui sto scrivendo, ancora questa traduzione affidabile dall’inglese non è disponibile, per vicissitudini che riguardano il team che se ne occupa).

Fondamentale è stato l’impegno di tutti coloro che hanno lavorato sul movie, a partire dal nostro capo traduttore dal giapponese, Holmes-chan, e del già menzionato Heiji Hattori, per la parte tecnica di timing e typesetting. A loro si aggiungono:

• Tolihama per l’adattamento;
• Asiaticamente, Miriallia e M_sician per la revisione della traduzione e dell’adattamento;
• AngelaLM per la revisione finale;
• Sufi-aka per l’encoding e il typesetting aggiuntivo (loghi e intro).

Passiamo ora ai dettagli dell’evento.

Siete invitati per le ore 21:00 di sabato prossimo, 12 marzo 2022, nella nostra stanza Hyperbeam (il nuovo nome di Tutturu, il servizio che abbiamo già usato l’anno scorso in precedenti eventi streaming).
Tenete a mente che potreste già avere un account registrato, qualora aveste già partecipato in precedenza a un nostro evento streaming su Tutturu.

La visione del film inizierà effettivamente circa 20 minuti dopo l’orario dell’evento, quindi verso le 21:20.
Invitiamo in ogni caso ad arrivare prima per iniziare a prendere posto e verificare il corretto funzionamento del proprio apparato e del servizio streaming (oltre che a godere di un po’ di sigle e musiche tratte da Detective Conan!).

Accedere alla stanza non dovrebbe essere particolarmente complicato, in ogni caso rimaniamo a disposizione per supportarvi al meglio delle nostre capacità in caso di problemi.
Suggeriamo, tuttavia, di accedere da un computer per agevolarvi e apprezzare al meglio lo streaming (e ovviamente cercate di assicurarvi di avere la miglior connessione possibile).

Vi lascio dunque con il riepilogo dell’appuntamento.

Riepilogo dell’evento

Quando
sabato 12 marzo 2022, dalle ore 21:00;

Dove
su Hyperbeam.com, nella nostra stanza all’indirizzo https://hyperbeam.com/v/dcfs

Cosa
l’inedito 24° Film di Detective Conan, “Il proiettile scarlatto”.

La fine di un ciclo nel segno del magico 24

Con l’occasione di questo annuncio e del prossimo rilascio del 24° film, c’è un’altra notizia che dobbiamo comunicarvi.
Dopo tanti anni passati al servizio del DCFS, ancor prima che esistesse effettivamente il DCFS come lo conosciamo oggi dopo la fusione nel 2017 con il DC Family, oggi i tre admin provenienti dal DC Fansubs, e che hanno segnato un’epoca, decidono di ritirarsi dall’incarico per dare priorità ad altri aspetti della propria vita, e quindi passeranno nel gruppo dei Freelancer.
Mi riferisco ad AngelaLM, Macallan e Sufi-aka, ai quali non può che andare un nostro enorme ringraziamento per tutto il lavoro che hanno fatto in questi tanti e lunghi anni.

Vi aspettiamo!

Questo è quanto vi dovevo comunicare con questo annuncio, quindi vi saluto dandovi appuntamento al prossimo e vi aspetto agli eventi streaming annunciati!

Alla prossima e buon proseguimento con il DCFS!